Traduction de «your attention madam » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

your attention, please
attention, attention ...

bring to your attention
vous signaler [ attirer votre attention sur ]

there is no item awaiting your attention
aucun article ne requiert votre attention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I want to draw your attention, Madam Speaker, to the fact that what we are really talking about here is not race-based citizenship, what we are talking about is territory.
J'attire votre attention, madame la Présidente, sur le fait qu'il ne s'agit pas d'une citoyenneté fondée sur la race, mais d'un territoire.

I thank you for your attention, Madam Chairperson and members of the committee, and would welcome your questions.
Je vous remercie de votre attention, madame la présidente et membres du comité, et je répondrai à vos questions avec plaisir.

I would also draw your attention, Madam President, to the inclusion of the ‘Hazardous waste’ Directive in the new legislation.
J’attire également votre attention, Madame la Présidente, sur l’intégration de la directive «Déchets dangereux» à la nouvelle réglementation.

I thank you very much for your attention, Madam Speaker.
Je vous remercie de votre attention, madame la Présidente.

The Chair: We received a very brief answer from Madam Redman, an indication that it was just drawing to your attention, Madam Kraft Sloan, the fact that there is a repetition.
Le président: Mme Redman nous a brièvement répondu en attirant notre attention sur le fait qu'il y avait une répétition, madame Kraft Sloan.

– (FR) I would like to draw your attention, Madam President, and that of Parliament, to the unacceptable and discriminatory behaviour of the Albanian authorities towards the Greek minority in the town of Chimara particularly, where, last week, special police forces demolished buildings, physically abused members of that minority, to whom the buildings belonged, even women and children.
- Je tiens à attirer votre attention, Madame la Présidente, ainsi que celle de notre Parlement sur le comportement inacceptable et discriminatoire adopté par les autorités albanaises à l'égard de la minorité hellénique, notamment dans la ville de Chimara où des forces spéciales de la police ont démoli, la semaine passée, des immeubles appartenant à des membres de la minorité, qui ont même été, femmes et enfants, maltraités physiquement.

I bring to your attention, Madam Speaker, the fact that we do not have quorum (1620) The Acting Speaker (Ms. Bakopanos): The member is perfectly right.
Après l'appel du timbre: Le président suppléant (Mme Bakopanos): Il y a quorum. M. Greg Thompson: Madame la Présidente, je me sens toujours un peu mieux lorsque j'ai un auditoire à la Chambre.

The Finnish President-in-Office of the Council has presented her ideas, and I would like to draw your attention, Madam President-in-Office of the Council, to one point which I consider essential in connection with the debate on the construction of the area of freedom, security and justice.
La présidence finlandaise nous a présenté ses propositions et je voudrais attirer votre attention, Madame la Présidente en exercice du Conseil, sur un point que je considère comme essentiel en ce qui concerne les débats sur l'établissement de l'espace de sécurité, de liberté et de justice.

– (FR) Madam President, it is not my intention to start a debate on the interpretation of the Rules of Procedure at this point, but since you are going to look into the matter, Madam President, I should like to draw your attention to the fact that if the Conference of Presidents rejects a request for a committee of inquiry, then the Conference will naturally not make any such proposals and its vote against the request therefore means that the matter cannot be referred to the opinion of the plenary assembly.
- Madame la Présidente, je n'entends pas lancer un débat d'interprétation du règlement, ici. J'attire cependant votre attention, Madame la Présidente, puisque vous allez vous pencher sur le problème posé, sur le fait que si la Conférence des présidents refuse une demande de commission d'enquête forcément elle ne fera pas de propositions de commission d'enquête et le fait de voter contre le projet signifie qu'on risque de ne jamais se prononcer en plénière.