Traduction de «your auditor colleagues » (Anglais → Français) :

Commissioner, perhaps you could mention that paragraph in particular to some of your auditor colleagues.
Monsieur le Commissaire, peut-être pourriez-vous mentionner ce paragraphe en particulier à certains de vos collègues auditeurs.

Colleagues, I call upon all of you to exercise your responsibility with due care and withhold discharge to the Commission, to Parliament, to the Council, to the European Development Fund and to the Court of Auditors, that does not publish the declaration of financial interests, until all of these institutions give proof of sound financial management.
Mes chers collègues, je vous invite tous à assumer consciencieusement vos responsabilités et à refuser la décharge à la Commission, au Parlement, au Conseil, au Fonds européen de développement et à la Cour des comptes, qui ne publie pas les déclarations d’intérêts financiers, aussi longtemps que ces institutions n’auront pas apporté la preuve d’une gestion financière saine.

As my colleague said, it's refreshing to have a good Auditor General report and your comments about the significance of working closely with the Auditor General, to help go along with your action plan, your management plan, your procurement.
Comme mon collègue l'a dit, ça fait du bien de voir un bon rapport de la vérificatrice générale et d'entendre vos observations au sujet de l'importance de travailler en étroite collaboration avec la vérificatrice générale, pour favoriser l'application de votre plan d'action, votre plan de gestion, votre approvisionnement.

We ask you to respond to the Auditor General's identification of the need to invest in archives and to reinforce with your colleagues the overtures the Canadian Council of Archives is making to Library and Archives Canada and the Department of Canadian Heritage.
Nous vous demandons aussi de tenir compte du besoin identifié par la vérificatrice générale, à savoir l'importance d'investir dans les archives et de renforcer auprès de vos collègues les démarches que le Conseil canadien des archives a faites auprès de Bibliothèque et Archives Canada ainsi que du ministère du Patrimoine canadien.

With your permission, I would now like to ask my colleague, Ms. Doreen Steidle, the CEO of Passport Canada, to review in greater detail how the Agency is responding to the Auditor general's report.
Avec votre permission, je voudrais maintenant demander à Mme Doreen Steidle, PDG de Passeport Canada, de revoir en détail comment l'organisme s'y prend pour donner suite au rapport de Mme la vérificatrice générale.

In relation to the Auditor General's report on women offenders, in fact the Commissioner of Correctional Service Canada spent a considerable amount of time before the public accounts committee yesterday on that very issue, and was very much complimented by your colleague, Mr. Williams, for the good work the CSC has done in terms of meeting the concerns raised by the Auditor General.
En ce qui concerne le rapport de la vérificatrice générale sur les délinquantes, effectivement la commissaire du Service correctionnel du Canada a longuement témoigné devant le Comité des comptes publics hier sur ce même sujet et a été hautement félicitée par votre collègue, M. Williams, pour l'excellent travail effectué par SCC en réponse aux reproches de la vérificatrice générale.

Mr. Shahid Minto (Assistant Auditor General, Office of the Auditor General of Canada): Mr. Chairman, with your permission, sir, I will give you one specific example, just to clarify, and my colleague, Mr. McRoberts, will then provide the details.
M. Shahid Minto (vérificateur général adjoint, Bureau du vérificateur général du Canada): Monsieur le président, si vous me le permettez, je vais vous donner un exemple concret pour clarifier les choses, après quoi mon collègue M. McRoberts pourra vous fournir plus de détails.