Traduction de «your best interests » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

best interests judgment [ best-interest judgment | best interest judgment | best interest judgement | best interests judgement ]
jugement dans l'intérêt véritable de la personne

best interest of the victim [ best interests of the victim | victim's best interest | victim's best interests ]
intérêt supérieur de la victime

best interests of the child | child's best interests | superior interests of the child | welfare of the child
intérêt de l'enfant | intérêt supérieur de l'enfant

act in the best interest of [ act with a view to the best interests of ]
agir dans le meilleur intérêt de [ agir au mieux des intérêts de ]

The Council will act in such a way as to meet the best interests of the Union.
Le Conseil agira au mieux des intérêts de l'Union.

in the best interests of the child
dans l'intérêt supérieur de l'enfant

best interest of the child
intérêt véritable de l'enfant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Joyal: When the convention states that the paramount principle of the convention is the superior interest or the best interest of the child, you are of the conviction that, in its essential clauses, this bill reflects your interpretation of what is the best interest of the child?
Le sénateur Joyal: Lorsque la convention pose le principe selon lequel il convient de tenir compte avant tout de l'intérêt de l'enfant, vous êtes convaincus que dans ses principaux articles, ce projet de loi répond selon vous aux intérêts les mieux compris de l'enfant?

YOUR REPRESENTATIVE IS THERE TO ENSURE THAT YOUR BEST INTERESTS ARE A PRIMARY CONSIDERATION, MEANING THAT YOUR NEEDS, SAFETY, WELL-BEING, SOCIAL DEVELOPMENT AND YOUR VIEWS ARE TAKEN INTO ACCOUNT.
IL EST LÀ POUR VEILLER AU RESPECT DE TON “INTERÊT SUPÉRIEUR”, AUTREMENT DIT POUR GARANTIR QUE TES BESOINS, TA SÉCURITÉ, TON BIEN-ÊTRE, TON DÉVELOPPEMENT SOCIAL ET TON AVIS SONT PRIS EN CONSIDÉRATION.

During this procedure, we will always act in your best interests, and we will not send you to a country where it is established that your human rights could be violated.
Au cours de cette procédure, nous agirons toujours de manière à garantir ton intérêt supérieur et nous ne te renverrons pas dans un pays où il est établi que tes droits en tant qu’être humain sont menacés.

If it is discovered that you have already applied for asylum in another Dublin country, you may be sent to this country if it is in your best interests for you to go there.
Si on découvre que tu as déjà demandé l’asile dans un autre pays de Dublin, il est possible que tu sois envoyé dans ce pays si ton intérêt supérieur l’exige.

What does it mean that we have to always act in your best interests?
Que veut dire ton intérêt supérieur?

Those rules require that any inducement received by you or on your behalf from third parties be properly disclosed to the client, not conflict with your duties towards your client (including your duties to act in his best interests), and improve the quality of the service to your client.
En vertu de ces règles, votre client doit être pleinement informé de tout avantage reçu de tierces parties par vous ou pour votre compte, cet avantage doit être compatible avec vos obligations envers le client (en particulier votre obligation d’agir au mieux de ses intérêts), et il doit améliorer la qualité du service rendu au client.

However, if the best interests of the child are to be taken into account, as the Commission recalls in its recitals and your rapporteur makes specific in an amendment, this has implications for the definition of family and the right of family reunification.
Toutefois, si l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale, comme la Commission le rappelle dans les considérants et comme le rapporteur le précise dans un amendement, ce souci a des implications en ce qui concerne la définition de la famille et le droit au regroupement familial.

It is in the minister's own best interest and certainly the best interest of the House (1045) Hon. Ralph Goodale: Mr. Speaker, in accordance with your admonitions from the chair the issue of the incumbency in the position of the Minister of National Defence has absolutely nothing to do with the terms of the motion before the House.
C'est dans les meilleurs intérêts du ministre, et certainement de la Chambre (1045) L'hon. Ralph Goodale: Monsieur le Président, comme vous le rappelez dans l'avertissement que vous avez donné en votre qualité de président, la motion dont la Chambre est saisie ne concerne strictement en rien le mandat du ministre de la Défense nationale.

I say to the minister rather than distorting the position of your critics, you would serve citizens better by crafting a position of your own; not one for your own political purposes, but one that is in the best interest of Canadians.
Au lieu de déformer les propos des personnes qui le critiquent, le ministre devrait plutôt se faire sa propre idée, une idée qui serve non pas ses propres intérêts politiques, mais les intérêts des Canadiens.

When one gives consent to the other party because one is led to believe it is in the best interests of the children and chooses not to fight or confront the courts to be successful because it is in the best interests of the children.after five years of giving consent upon consent for the best interests of the children, the courts have turned these consents and now have actually pointed the finger at you by stating you have abandoned your children.
Lorsque l'on donne un consentement à l'autre partie parce que l'on croit que c'est pour le bien des enfants et que l'on préfère ne pas se battre ou ne pas faire intervenir les tribunaux pour réussir, parce que c'est dans l'intérêt des enfants.Après cinq ans de consentements, toujours dans l'intérêt des enfants, les tribunaux transforment la réalité et se tournent contre vous pour affirmer que vous avez abandonné vos enfants.