Vertaling van "your carte blanche " (Engels → Frans) :

If we know you as a client and a customer in small-town New Brunswick, and if we know your background, we will go that extra mile for you. We won't just say carte blanche that you've had two claims so we don't want to bother with you.
Pour nous, vous n'êtes pas n'importe qui, mais ce client qui habite dans une petite ville du Nouveau-Brunswick et, en tenant compte de vos antécédents, nous allons faire les efforts supplémentaires requis pour vous rendre service.

My question is simple: when will your government amend the Criminal Code to remove section 43, which gives parents carte blanche to use violence against children, and when will your government launch a public awareness campaign on child development and how to exercise one's authority without violence?
Ma question est simple. Quand votre gouvernement, monsieur le leader, va-t-il modifier le Code criminel en supprimant l'article 43, qui donne encore aux parents un permis de violence sur l'enfant, et quand votre gouvernement engagera-t-il une campagne publique d'information sur le développement de l'enfant et la manière d'exercer son autorité sans violence?

How would you address the issue of minority representation, given your carte blanche, opening day, first-past-the-post election process?
Comment assurerez-vous la représentation des minorités avec votre mode de scrutin majoritaire uninominal, le modèle de la carte blanche? Voyez-vous, je vous encourage fortement à lire le projet de loi, parce que de toute évidence, vous ne l'avez pas lu.

I will finish, Mr President, by saying, on behalf of the Commission, that the Iranians are perfectly aware of the fact that all of the political, nuclear, trade and human rights issues that we have just debated are inextricably linked and that, broadly speaking, we are in favour of constructive engagement, but that on no account does this mean granting Iran a kind of carte blanche enabling it to act irresponsibly in the areas that are giving your Parliament, the Commission and, I am sure, the Council serious cause for concern.
Pour terminer, Monsieur le Président, je dirai, au nom de la Commission, que les Iraniens sont parfaitement conscients du fait que toutes les questions relatives à la politique, au nucléaire, au commerce, aux droits de l’homme, dont nous venons de discuter, sont inextricablement liées et, qu’en gros, nous sommes favorables à un engagement constructif, mais que cela ne signifie en aucune manière l’octroi à l’Iran d’une sorte de blanc-seing qui lui permettrait d’agir de manière irresponsable dans des domaines que votre Parlement, la Commission et, j’en suis sûr, le Conseil considèrent comme extrêmement préoccupants.

But your report appears to say that if the report is adopted, we are giving you carte blanche to sit any time you choose.
Mais le rapport semble dire que si l'on adopte votre rapport, on vous donne un chèque en blanc pour que vous puissiez siéger aux heures de votre choix.

But if the legislation tells you and gives you carte blanche to be able to invest and get the best rate of return for your people, who are Canadian taxpayers after all, with the lowest risk or with a prudent amount of risk, how do we balance that as members of Parliament?
Toutefois, si la loi vous donne carte blanche lorsqu'il est question d'investir afin d'obtenir le meilleur rendement possible pour les gens que vous représentez, qui sont après tout les contribuables canadiens, toujours en prenant le moins de risque possible, quel équilibre doit-on chercher à titre de député?