Vertaling van "your caucus colleague " (Engels → Frans) :

If your government feels that one of your caucus colleagues has seen thousands and thousands of irregularities, would you not recommend that they let Elections Canada know about this?
Si le gouvernement croit que l'un des membres de son caucus a été témoin de milliers d'irrégularités, ne recommanderiez-vous pas qu'il le signale à Élections Canada?

Senator Cochrane, as you take leave of this place, on behalf of all honourable senators, especially your Conservative caucus colleagues, I wish you, your husband Jim and your family nothing but the very best and a well earned and happy retirement.
À l'occasion de votre départ, au nom de tous les honorables sénateurs, notamment vos collègues du caucus conservateur, je vous adresse, ainsi qu'à votre mari, Jim, et à votre famille, mes meilleurs vœux pour une retraite heureuse et bien méritée.

Senator Losier-Cool, as you take your departure from the Senate, I would like to extend my personal best wishes and the best wishes of my caucus colleagues to you — although, knowing you, you are not going to be retiring — to your family, especially the LeBretons in your family, and to your children and grandchildren.
Madame le sénateur Losier-Cool, au moment où vous quittez le Sénat, je veux transmettre mes meilleurs vœux et ceux de mes collègues — même si, comme je vous connais, vous n'allez pas prendre votre retraite — à vous, à votre famille, et en particulier aux LeBreton qui en font partie, ainsi qu'à vos enfants et petits-enfants.

When he was Minister of Public Works and Government Services, you reported in your findings that he contravened the Conflict of Interest Act by providing special treatment to Mr. Rahim Jaffer, a former caucus colleague, and his company, Green Power Generation, when he directed his staff to arrange a meeting between that company and departmental officials.
Vous avez dévoilé que lorsqu'il était ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, il a enfreint la Loi sur les conflits d'intérêts en accordant un traitement de faveur à M. Rahim Jaffer, un ancien collègue de caucus, et à son entreprise, Green Power Generation, lorsqu'il a demandé à son personnel de convier cette entreprise et des fonctionnaires à une réunion.

My friend and your caucus colleague Senator Oliver succinctly and colourfully expressed it some time ago by saying that our constitutional role is to be a watchdog, not a lapdog.
Mon ami, le sénateur Oliver, votre collègue de caucus, a exprimé cette notion d'une façon plus succincte et imagée voilà quelque temps en disant que notre rôle constitutionnel nous destinait à être un chien de garde et non un chien de poche.