Traduction de «your child back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

How can I get my child back to Canada?: facts about the Hague Convention on the civil aspects of international child abduction
Comment faire rapatrier votre enfant : faits concernant la Convention de la Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants

How can I get my child back to Canada?
Comment faire rapatrier votre enfant au Canada

Your Baby's Health and the Environment: How to protect your child from hazardous substances at home
L'environnement et la santé de votre enfant : Comment protéger votre enfant des substances dangereuses à la maison

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It would be the same if you were in a non-Hague country and you had your child. You could bring the child to a Canadian embassy and we would assist in getting you and the child back at the request of foreign affairs.
Il en serait de même si vous vous trouviez dans un pays non signataire de la Convention de La Haye et si vous aviez l'enfant avec vous: dans ce cas, vous pourriez l'amener à une ambassade canadienne et nous vous aiderions, à la demande du ministère des Affaires étrangères, à ramener l'enfant au pays.

For example, I am struck by the fact that if you grow six marijuana plants for the purposes of trafficking, which could be giving to your neighbour over the back fence, you can get a mandatory minimum of six months. However, a child sex offender can get as little as 30 days for making sexually explicit material available to a child.
Par exemple, je m'étonne du fait qu'un quidam qui cultive six plants de cannabis aux fins de trafic, et qui les destine peut-être à son voisin d'en arrière, puisse écoper d'une peine minimale d'emprisonnement obligatoire de six mois, alors qu'un délinquant sexuel peut s'en tirer avec une peine d'emprisonnement de seulement 30 jours pour avoir montré du matériel sexuellement explicite à un enfant.

You must get that out of your mind because when your child is 15 years ago old, she may come back and hate you for having been deprived of her real father.
Elle doit mettre ses rêves de côté, parce que l'enfant de 15 ans pourrait lui en vouloir plus tard de l'avoir privé de son vrai père.

Back in 2009, your predecessor, [the Minister of National Defence], indicated that the best interests of the child are always paramount.
En 2009, votre prédécesseur, [le ministre de la Défense nationale], a déclaré qu'il faut toujours accorder la priorité à l'intérêt supérieur de l'enfant.

It's now saying that you bring your child back to Canada and it becomes quite an issue to bring a stateless child across borders the child will live in Canada for three years, and then the child can have citizenship.
En fait, la loi dit que vous devez ramener votre enfant au Canada — et c'est tout un défi que de faire traverser les frontières à un enfant apatride — et que cet enfant doit résider au Canada pendant trois ans pour enfin obtenir sa citoyenneté.