Traduction de «your child until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Your Baby's Health and the Environment: How to protect your child from hazardous substances at home
L'environnement et la santé de votre enfant : Comment protéger votre enfant des substances dangereuses à la maison

You and Your Baby [ Canadian Mother and Child ]
Votre enfant et vous [ La mère canadienne et son enfant ]

Playpens: Don't Gamble with Your Child's Life
Les parcs d'enfant - Ne mettez pas la vie de votre enfant en jeu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With respect to those who follow Islam, could you explain where you told us about the spiritual, emotional, and other responsibilities that would certainly favour custody to the mothers for the earlier years, which we would refer to and some people have referred to as primary caregivers in the early years, at age seven for young boys—which is like the Catholic Church saying give me your child until seven and I'll give you a good, solid Catholic person for the rest of your life—and until age nine for the girls?
Dans le cas des tenants de l'islam, pourriez-vous nous expliquer ce que vous avez dit au sujet des motifs spirituels, émotifs et autres pour lesquels il est préférable de confier la garde des enfants à la mère au cours des premières années? C'est ce que nous appelons le principal dispensateur de soins au cours des premières années, jusqu'à l'âge de sept ans pour les garçons—c'est d'ailleurs ce que disait l'Église catholique: laissez-nous votre enfant jusqu'à l'âge de sept ans, et nous vous rendrons un bon catholique pour le reste de sa vie—et jusqu'à l'âge de neuf ans, dans le cas des filles.

Mrs. Sheila Finestone: In the case of an allegation of assault or something else, can you have a restraining order from the accessing or custodial or non-custodial parent—either way—against their having any access to that child until you've had a chance to do your investigation?
L'hon. Sheila Finestone: Prenons le cas d'une allégation d'agression sexuelle ou d'un autre délit. Pouvez-vous obtenir une injonction interdisant au parent qui a la garde de l'enfant ou à l'autre parent, selon le cas, d'avoir accès à cet enfant jusqu'à ce que vous ayez pu terminer votre enquête?

You said you were placed in a position where you would not have any contact with your child until an agreement was signed.
Vous avez dit avoir été placé dans une position dans laquelle vous n'alliez pouvoir avoir de contact avec vos enfants qu'une fois une entente signée.

Until I listened to you carefully and read your brief, I assumed that this law was a means of implementing the United Nations Convention on the Rights of the Child by explicit legislation.
Avant de vous écouter attentivement et de lire votre mémoire, je présumais que le projet de loi était un moyen conçu pour mettre en oeuvre la Convention des Nations Unies relatives aux droits de l'enfant, au moyen d'une loi explicite.

Senator Cohen: In your presentation, you said that many young women do not have a reason to quit until they become pregnant and bear the child, and that, after giving birth, 75 per cent go back to smoking.
Le sénateur Cohen: Dans votre exposé, vous avez dit que de nombreuses jeunes femmes n'ont pas de raison de cesser de fumer jusqu'à ce qu'elles soient enceintes et qu'après avoir donné naissance, 75 p. 100 d'entre elles recommençaient à fumer.