Traduction de «your close relationship » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

close relationship violence | violence in close relationships
violence commise par des proches

Definition: Loss of an emotionally close relationship, such as of a parent, a sibling, a very special friend or a loved pet, by death or permanent departure or rejection.
Définition: Perte d'une relation affectivement étroite, telle qu'un parent, un frère ou une sœur, un ami très proche ou un animal familier, liée un décès, un départ définitif ou un rejet.

close relationship | kindship
consanguinité étroite

close relationship
lien étroit

close the psychotherapeutic relationship | conclude a psychotherapeutic relationship | complete the psychotherapeutic relationship | conclude the psychotherapeutic relationship
mener une relation psychothérapeutique à bonne fin

Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

On the road to quitting: understanding and changing your relationship with cigarettes
Sur la voie de la réussite : pour comprendre et changer votre relation avec la cigarette

Closing your NISA Account
Fermeture de votre compte du CSRN

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because of your close relationship with several of the lobbyists in question, you've stated for the record that you didn't transmit, submit, or forward any confidential information, but did you ever verbally breach confidence by letting them know in your casual conversations over drinks, lunch, or whatever some of the information that was discussed in these meetings?
En raison de votre étroite relation avec plusieurs des lobbyistes en question, vous avez officiellement nié avoir communiqué, soumis ou transmis des renseignements confidentiels, mais vous est-il déjà arrivé de manquer à l’obligation de confidentialité en leur divulguant, dans le cadre d’une conversation informelle, en prenant un verre, en dînant ou je ne sais dans quel contexte, certains des renseignements qui ont fait l’objet de discussions à ces réunions?

How can you refute the suspicion that this came down to political considerations, particularly given that your close relationship with Chancellor Merkel is well known?
Comment pouvez-vous réfuter le soupçon faisant état de motivations d’ordre politique, compte tenu en particulier des liens étroits que vous entretenez, de notoriété publique, avec la chancelière Angela Merkel?

But when we have this mixed business of promotion of trade and commerce, this connection with the American regulatory system that the government is promoting through this smart regulations initiative, and the close relationship with the largest industry lobbyists, the big Cargills and Tysons and so on, driving or having such a close relationship with the regulation-making aspect of things, we don't think it's safe for the smaller independent producers and processors to end up being under what we expect would come out of Bill C-27 (1600) The Chair: Your time has expired.
Par contre, quand nous voyons qu'elle est également chargée de faire la promotion du commerce, qu'elle est reliée au système de réglementation américain dont le gouvernement fait la promotion par l'initiative de la réglementation intelligente, et qu'elle a des relations étroites avec les grands lobbyistes américains de l'agriculture, comme Cargill et Tyson, nous ne pensons pas qu'elle soit adéquate pour assurer la sécurité des petits producteurs et transformateurs indépendants (1600) Le président: Votre temps de parole est écoulé.

You can confirm a Commission that wants - as I clearly indicated in July when I had the honour to receive your support as President-designate - to have a close relationship with this Parliament (a “positive complicity” as I like to call it); a Commission that with your support and partnership can drive forward a European agenda that can make Europe matter to its citizens.
Vous pouvez confirmer une Commission qui est désireuse, ainsi que je l’ai clairement indiqué en juillet dernier quand j’ai eu l’honneur de recevoir votre soutien en qualité de président désigné, d’entretenir des liens étroits avec ce Parlement (une «complicité positive» comme j’aime à l’appeler); une Commission qui, avec votre aide et en partenariat avec vous, promouvra un agenda européen qui fera que l’Europe compte aux yeux de ses citoyens.

It is in your hands to approve the Commission, and I shall strive, as I clearly indicated in July, when I received the honour of your support as President-designate, to ensure that this Commission will enjoy a close relationship – or positive complicity, as I like to call it – with Parliament.
C’est à vous qu’il incombe d’accepter la Commission, et je mettrai tout en œuvre - comme je l’ai dit clairement en juillet quand vous m’avez fait l’honneur de me soutenir en tant que président désigné - pour que cette Commission noue une relation étroite - ou une complicité positive, comme j’aime l’appeler - avec le Parlement.

We've just had some discussion here at this table about your close relationship to Chuck Guité and the fact that there was a Public Works employee who played a significant role in CCSB, Mr. Parent, who, interestingly, arranged for or was part of a group that saw you get a tremendous increase in your per diems.
Nous venons de discuter autour de cette table de vos rapports assez intimes avec Chuck Guité et du fait qu'un employé des Travaux publics qui a joué un rôle important dans les activités de DGSCC, soit M. Parent, a pris des dispositions ou faisait partie d'un groupe qui s'est arrangé pour que vos per diem soient considérablement augmentés.

On this basis, I can guarantee that I am willing to cooperate closely within the context of a constructive and transparent relationship with your institution.
Dans cette perspective, je peux vous garantir ma volonté de coopération loyale, dans un rapport transparent et constructif avec votre institution.

Your rapporteur is convinced that everything must be done to enhance a close relationship with the electorate.
La conviction de votre rapporteur est que tout doit être fait pour renforcer la proximité avec les électeurs.

My question was with regard to your visible role and the ongoing close relationship that you will have with all of these agencies.
Ma question concerne le rôle visible que vous allez assumer et la collaboration permanente et étroite que vous aurez avec toutes ces agences.