Traduction de «your committee here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Build Your Future Here
Build Your Future Here

Sustainable Development: Getting There From Here (A Handbook for Union Environment Committees and Joint Labour-Management Environment Committees)
Le développement durable : Comment y arriver (Guide à l'usage des comités syndicaux sur l'environnement et des comités mixtes syndicaux-patronaux sur l'environnement)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chairman: I'll explain to you what we are doing here. As your chair—and if I'm wrong, challenge me right now—let me explain that we are bringing the issues to the committee that individuals on this committee would like this committee to study.
Le président: Je vais vous expliquer ce que nous faisons, et si je me trompe, reprenez-moi tout de suite: nous dressons une liste de sujets que des membres du comité voudraient que le comité étudie.

– (FR) Mr President, I would like to emphasise the quality of the work carried out by your three committees: the Committee on Legal Affairs – Mr Casini is here; the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Mr López Aguilar is here; and also the Committee on Constitutional Affairs.
− Monsieur le Président, je voudrais souligner la qualité du travail réalisé par vos trois commissions: la commission des affaires juridiques – M. Casini est là –, la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures – M. López Aguilar est là –, et aussi la commission des affaires constitutionnelles.

This morning the Commission, representatives from your Assembly – Vice-President Vidal-Quadras and the committee chairman Mr Leinen – and I tried to define an interinstitutional architecture, a political declaration aimed at improving communication between the three institutions. For the Council – and I speak objectively here – this has required effort and has not been particularly easy.
Ce matin, nous avons, avec la Commission, les représentants de votre Assemblée – le Vice-président Vidal-Quadras Roca et le président de la commission Jo Leinen – et moi-même, essayé de définir une architecture interinstitutionnelle, une déclaration politique visant à améliorer la communication des trois institutions, ce qui, pour le Conseil – et là je parle objectivement – représente un effort et n’a pas été très facile.

From all those people members of the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, elected national and regional representatives, and representatives of civil society and associations who took part in the debate on the future of cohesion policy launched right here, with your support, in May 2001.
Elles sont celles de tous ceux membres du Comité des Régions, du Comité économique et Social, élus nationaux et régionaux, représentants de la société civile et des associations qui ont participé au débat sur l'avenir de la politique de cohésion lancé ici même, avec votre aide, en mai 2001.

I'm very serious in my approach this morning, and have a great deal of difficulty, because in coming here, I have learned that a member of your committee as I told the Chairman, it's not you; it's someone else said that he thought the committee was a phoney government committee that was going nowhere.
Moi, ce matin, je suis très sérieux dans ma démarche et j'ai beaucoup de difficulté, car en venant ici, j'ai appris qu'un membre de votre comité comme je l'ai dit à M. le président, ce n'est pas vous, c'est un autre avait dit qu'il trouvait que le comité était un comité bidon du gouvernement, qui n'allait nulle part.

When I left Edmundston yesterday afternoon, I had the opportunity just before that to read the Telegraph Journal, and there was a citation of a member of your committee here saying that the committee was a useless committee on transport in Canada.
Lorsque j'ai quitté Edmundston hier après-midi, tout juste avant de partir j'ai lu dans le Telegraph Journal une citation d'un membre de votre comité qui faisait allusion à l'inutilité du comité en matière de transport au Canada.

The approximation of national legal provisions is only the method of achieving the objective. In contrast to the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, your rapporteur believes that there is, in principle, no apparent reason why this legal basis cannot be used in the case under consideration here.
Le rapporteur estime, contrairement à ce qu'affirme la commission juridique et du marché intérieur, qu'aucune raison tangible ne s'oppose en principe à l'application de cette base juridique dans le cas à l'examen.

There is still a great deal that needs to be debated here. What I should like to ask you to do, Secretary-General, is to discuss the matter again with the relevant committee – its chairman is right here – while you are preparing your paper and before you send your final report to Seville.
Nous aurons encore à mener de nombreuses discussions à ce sujet et je souhaiterais vivement vous demander, dans la préparation de votre document, cher Monsieur le Secrétaire général, d'en discuter encore une fois avec la commission compétente - le président siège ici -, avant de soumettre votre rapport définitif après Séville.

On behalf of the European ESC, Mr Göke Frerichs, the Committee president, welcomed Mr Walesa and paid tribute to his achievement: "Your presence here is a great honour for our Committee.
Au nom du CES européen, M. Göke FRERICHS, Président du Comité, a souhaité la bienvenue à M. WALESA et a rendu hommage au succès de son action : "Votre présence ici est un grand honneur pour notre Comité.

I should like to pay tribute here to the volume and quality of the work which is accomplished here, in your committees, in your plenary sittings and in the Conciliation Committee involving the European Parliament and the Council, a veritable crucible in which European law is forged.
Qu’il me soit permis, à cette tribune, de saluer l’ampleur et la qualité du travail qui s’accomplit ici, qu’il s’agisse de vos commissions, de vos sessions plénières ou du comité de conciliation entre votre Assemblée et le Conseil, véritable creuset où se forge la loi européenne.