Traduction de «your country dealing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mail handled in transit through your country
dépêches qui ont emprunté les services de votre pays

Technical Co-operation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems
Fonds d'affectation spéciale de coopération technique pour renforcer le système d'échange d'informations par la fourniture aux pays en développement de services de consultants pour faire face à des graves problèmes environnementaux

Dealing with Diversity: Canada's Economic Relations with Developing Countries
Gérer la diversité: les relations économiques du Canada avec les pays en développement

CANADA - IT'S YOUR COUNTRY. REDISCOVER IT.
Le Canada. Un pays à redécouvrir.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

How do that reality and the jurisprudence in your country dealing with that reality interact with the jurisprudence we talked about here tonight, namely, protecting in a prophylactic way against terrorist activities, or prosecuting those who may be found guilty of conspiracy at various levels relative to terrorism?
Dans quelle mesure cette réalité et la jurisprudence qui l'accompagne coexistent-elles, dans votre pays, avec la jurisprudence dont nous avons parlé ici ce soir, à savoir la protection prophylactique de la société contre les activités terroristes, ou l'inculpation de ceux qui participent d'une façon ou d'une autre à des actes de terrorisme?

One is vertically, in which we focus on, for example, using your Haiti case, judicial development within Haiti, and let other countries deal with police forces.
On peut le faire verticalement, en nous concentrant, pour utiliser l'exemple de Haïti, sur le développement judiciaire à Haïti, et en laissant d'autres pays s'occuper des forces policières.

I wonder, apart from the obvious pandering to your political base and the obvious attempt to shut down debate and prevent folks from having an opportunity to meet the charges against them in a way that respects the principles of due process and the rule of law in this country, what was your thought process that led you to propose that we would deal with these three motions at this particular point in time?
Je me demande pourquoi — à part, évidemment, pour plaire à votre base politique et pour étouffer le débat et priver les personnes concernées de l'occasion d'affronter les accusations qui pèsent contre elles, dans le respect des principes de l'application régulière de la loi et de la primauté du droit au pays — je me demande, dis-je, ce qui vous a amené à proposer que nous soyons saisis de ces trois motions à ce moment-ci?

Face up to your responsibility to examine critically how countries deal with this legislation and whether they apply it effectively.
À vous donc de prendre vos responsabilités et d’examiner d’un œil critique le sort réservé à cette législation dans les différents pays, ainsi que l’efficacité avec laquelle elle y est appliquée.

– (DE) Madam President, Mr Orbán, it is true that your country has suffered a great deal and that your country, you yourself and your party have made a major contribution to peace and to a united Europe.
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur Orbán, il est vrai que votre pays a beaucoup souffert et que votre pays, vous-même et votre parti ont beaucoup contribué à la paix et à l’union de l’Europe.

I should like to confirm to Mrs Segelström that I certainly have begun discussions with the Swedish authorities. Nevertheless, we are having a great deal of difficulty in understanding your country’s position.
Je veux dire à Mme Segelström que j’ai, bien sûr, déjà commencé à dialoguer avec les autorités suédoises.

You are bringing a new maritime dimension to the EU – that of the Black Sea – whose strategic importance we are all aware of at the present time, given that a good proportion of our energy resources pass through the Black Sea. We are in the middle of a debate on energy policy, and your two countries’ geographical location will undoubtedly do a great deal to enhance Europe’s influence internationally.
Vous apportez une nouvelle dimension maritime à l’Union européenne, celle de la mer Noire, dont nous reconnaissons tous aujourd’hui l’importance stratégique, considérant qu’une partie substantielle de nos ressources énergétiques passe par la mer Noire. Nous nous trouvons au beau milieu d’un débat sur la politique énergétique, et la situation géographique de vos deux pays sera sans aucun doute pour beaucoup dans l’accroissement de l’influence internationale de l’Europe.

We thank you for that leadership. Madam President, beginning in this month 64 years ago, your country was forced to submit to the terms of a cynical and secret deal between two powers at that time, a deal which robbed the three small Baltic republics of their freedom.
Merci pour ce rôle de premier plan.Madame la Présidente, il y a 64 ans ce mois-ci, votre pays fut contraint de se soumettre aux termes d’un accord cynique et secret entre deux puissances de l’époque, un accord qui priva les trois petites républiques baltes de leur liberté.

How will that affect your looking at the way the financial institutions in this country deal with their electronic funds.
Comment cela influencera-t-il la façon dont vous envisagez la gestion des fonds électroniques par les institutions financières de notre pays?

As different countries have different approaches to their capacity to deal with offences within and without their territory, you in effect create a choice: Prosecute them in your country or extradite them to the country that seeks their prosecution.
Comme tous les pays ont des approches différentes au sujet de leur capacité de traiter les infractions, tant sur leur territoire qu'à l'extérieur de celui-ci, il faut en fait leur donner le choix : soit qu'ils poursuivent les gens dans leur propre pays, soit qu'ils les extradent vers le pays qui souhaite les poursuivre.