Vertaling van "your currency because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reduction in national currencies because of currency fluctuations
réduction des franchises en monnaie nationale due à des fluctuations monétaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Partly it's because of, as your colleagues have mentioned, the liquidity and breadth of using digital currencies.
C'est en partie à cause, comme vos collègues l'ont dit, de la liquidité et de la polyvalence qu'offrent les monnaies numériques.

For example, if you start a lumber operation and you happen to be selling lumber into a market that exports to Southeast Asia, for example, with its currency crisis, you could be a great entrepreneur, but it would not have any bearing on your success because those are external variables.
Par exemple, si vous démarrez une entreprise de bois d'oeuvre et que vous vendez du bois exporté vers l'Asie du Sud-Est, où une crise monétaire est en cours actuellement, vous avez beau être le meilleur entrepreneur, ces variables extérieures auront vite fait de mettre votre entreprise sur le dos.

I just wanted to note that according to your test, Canada does not meet Jack Carr's argument about optimum currency areas because economic shocks in Canada affect the regions completely differently.
Je tiens simplement à relever que selon vos critères, le Canada ne répond pas aux conditions fixées par Jack Carr au sujet des zones monétaires optimales étant donné que les chocs économiques touchent de manière totalement différente les différentes régions du Canada.

Senator Ringuette: One of my questions was in regard to whether you are in the process of looking at a competitive alternative, because down the road you have not been willing to reduce your transaction costs, whether it's with credit cards or even exchange rate into foreign currencies or expediting funds to another country.
La sénatrice Ringuette : Je voulais aussi savoir si vous étiez à la recherche d'une option concurrentielle étant donné qu'au fil des ans, vous ne vous êtes jamais montrés disposés à réduire vos frais, que ce soit pour les transactions par carte de crédit, les taux de change ou l'envoi de fonds à l'étranger.

The whole idea of a monetary union is of course – and everybody is perfectly aware when they become a member of the European monetary union – that you can no longer devalue your currency because you do not, in fact, have a currency any more.
L’union monétaire repose bien entendu - et tout le monde en est parfaitement conscient en adhérant à l’union monétaire européenne - sur le principe de l’impossibilité de dévaluer sa devise, puisque les pays concernés n’ont plus de devise.

In this context, I must inform you, Commissioner, that your statements were inappropriate and dangerous but, coming from someone with your experience and background, I can only assume that they reflect an outpouring against the stubbornness and inaction by the Commission of which you are part because monetary union is much more, as you well know, than a single currency, a Stability Pact or a single Central Bank.
Dans ce contexte, je dois vous informer, Monsieur le Commissaire, que vos déclarations étaient inappropriées et dangereuses mais, venant d’une personne ayant votre expérience et vos antécédents, je ne peux que supposer qu’elles reflètent un ras-le-bol contre l’entêtement et de l’inaction de la Commission dont vous faite partie parce que l’Union monétaire, c’est bien plus, comme vous le savez, qu’une monnaie unique, un pacte de stabilité ou une banque centrale unique.

Let me put it another way – is there an incentive, if you are a counterfeiter, to ply your trade in one state rather than another because the sentences there are less severe? In the United States, to counterfeit the currency is a serious crime.
En d’autres termes, les contrefacteurs sont-ils incités à mener leurs activités dans un pays plutôt que dans un autre parce que les peines infligées y sont moins sévères? Par ailleurs, la contrefaçon de pièces ou de billets est considérée comme une infraction grave aux États-Unis.

You are responsible for millions of unemployed and for millions living in poverty, insecurity and increasing misery because of your ultra-trade-oriented and ultra-liberal policies and because of the forced march towards the single currency.
Vous portez la responsabilité de millions de chômeurs et de millions de pauvres, de la précarité, et de la misère grandissante à cause de vos politiques ultra-échangistes et ultra-libérales, à cause de la marche forcée à la monnaie unique.