Vertaling van "your diplomatic channels " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

diplomatic channels
voie diplomatique

through diplomatic channels
par la voie diplomatique

to notify via diplomatic channels
s'informer par voie diplomatique

diplomatic channel
voie diplomatique [ canal diplomatique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Through your diplomatic channels, you need to convey how much importance you attach to security and what an important factor this is in terms of your own decision to provide help to them.
Grâce aux voies diplomatiques dont vous disposez, vous devez indiquer à quel point vous attachez de l'importance à la sécurité et à quel point il s'agit d'un facteur important dans votre propre décision de leur venir en aide.

The Chair: I don't want to put words in your mouth, Mr. Price, but would you say parliamentary efforts, in terms of parliamentary diplomacy, could augment the existing diplomatic channels that we have in place?
Le président: Je ne veux pas vous prêter des paroles, monsieur Price, mais diriez-vous que s'il y avait une forme de diplomatie parlementaire, cela viendrait se greffer aux voies diplomatiques existantes?

Mr. Jay Hill: So there's been absolutely nothing to your knowledge in writing, through the diplomatic channels, that talked about the taking of prisoners?
M. Jay Hill: À votre connaissance, il n'existe donc absolument rien, aucun document, qui aurait été transmis par la voie diplomatique, mentionnant la capture de prisonniers?

No one can picture you, whatever your qualities, which everyone recognises, promoting both the interests of all of these countries and maintaining the diplomatic channels that the history of our ancient nations could allow us to fulfil, either with Latin America for Spain, Africa for France, etc.
Nul ne peut imaginer, quelles que soient vos qualités, que chacun reconnaît, défendre à la fois les intérêts de l'ensemble de ces pays et remplir les champs diplomatiques que l'histoire de nos vieilles nations pouvait permettre de remplir, que ce soit vis-à-vis de l'Amérique latine pour l'Espagne, de l'Afrique pour la France, etc.

Through educational and cultural channels, through trade promotion and diplomatic outreach, and through the concrete achievements of a reinvigorated foreign agenda, in agreement with this committee's recommendation and your own dialogue report, citizens urge greater coherence between what we call the “three Ds” diplomacy, defence, and development to enable us to achieve more in the world.
Les citoyens veulent plus de coordination entre ce que nous appelons les trois D, diplomatie, défense et développement, par des moyens éducatifs et culturels, grâce à la promotion du commerce, grâce aux relations diplomatiques et grâce aux réalisations concrètes d'une politique étrangère plus dynamique, conformément aux recommandations de votre comité et à votre propre rapport sur le dialogue afin de nous permettre de réaliser davantage dans le monde.

More fundamentally, as far as the political issue that has been raised over Chechnya is concerned, I obviously share your questions and your distress, but the question is this: until now, the European Union has neither suspended nor curtailed its diplomatic relations with Russia, because we feel that we must always maintain channels for dialogue with Russia in order to get our messages across, including those which express our concern about what is happening in Chechnya.
En ce qui concerne, plus fondamentalement, la question politique qui a été posée sur la Tchétchénie, il est évident que je partage comme vous les mêmes interrogations, les mêmes angoisses, mais la question qui se pose est la suivante : jusqu’à présent, l’Union européenne n’a ni suspendu ni ralenti ses relations diplomatiques avec la Russie, parce qu’on pense qu’il faut toujours avoir des canaux de dialogue avec la Russie, afin de faire passer nos messages, y compris ceux relatifs à notre inquiétude pour ce qui est en train de se passer en Tchétchénie.