Traduction de «your discussion quite legitimately » (Anglais → Français) :

As I have been preparing for these hearings and the delay of a week gave me a chance to read much more in the area it has become clear to me that most of your discussion quite legitimately is focused on the demand side of the capital market.
En me préparant à ma comparution et le préavis d'une semaine m'a donné l'occasion de beaucoup lire il m'est apparu que la plus grande partie de vos discussions porte, très légitimement, sur le volet demande du marché des capitaux.

I understand your concerns, they are quite legitimate and that is why a Charter was passed.
Je comprends vos préoccupations, elles sont très légitimes et c'est pour cela que la Charte a été adoptée.

Mr. Gino LeBlanc: I believe that the nature of your intervention reflects the nature of your platform very well, that of the opposition, and I believe that it is quite legitimate.
M. Gino LeBlanc: Je pense que le caractère de votre intervention reflète bien la plateforme sur laquelle vous prenez la parole, soit celle de l'opposition, et c'est tout à fait légitime, je crois.

Your interest is in finding out that that expenditure is made, not necessarily just on how, so it's quite legitimate that if Health Canada says part of those moneys are going toward enforcement, that answers your question.
Vous voulez savoir si ces dépenses sont faites, pas nécessairement comment, uniquement, si bien que l'on peut en conclure, si Santé Canada déclare qu'une partie de ces fonds sont affectés à l'application, que cela répond à votre question.

I would ask you, Madam, to contact me in writing so that I can provide a more precise response to your question, which, I admit, is quite legitimate, like that of Mrs Ţicău, who also spoke.
Et je vous demanderai, Madame, de me saisir par écrit pour que je réponde d'une manière plus précise à votre question, dont j'admets le bien-fondé, comme d'ailleurs c'est le cas aussi pour l'oratrice qui est intervenue, M Þicãu.

Quite apart from the agreements concluded between the groups and taking account of the power struggles at present going on in this House, your election is not only fully legitimate but also perfectly logical.
Indépendamment des accords conclus entre les groupes et compte tenu des rapports de force qui existent présentement dans cet hémicycle, votre élection est non seulement pleinement légitime mais on ne peut plus logique.

I have made a great effort to deal with your legitimate concerns, but I must tell you, quite responsibly, that European culture is also a culture of tolerance and compromise.
J’ai fait un grand effort pour aller à la rencontre de vos préoccupations légitimes, mais je dois vous dire, en toute responsabilité, que la culture européenne, c’est aussi la culture de la tolérance et du compromis.

I feel that Mr Morillon’s excellent report bears witness to your determination to bring Turkey’s pre-accession process to a successful conclusion, while exercising the utmost vigilance, quite legitimately, regarding the still considerable reforms which this country has yet to undertake.
Je crois que l'excellent rapport de M. Morillon témoigne de la volonté qui est la vôtre de mener à bien ce processus de pré-adhésion de la Turquie, tout en faisant preuve d'une grande et légitime vigilance en ce qui concerne les réformes toujours considérables que ce pays doit encore engager.

Mr Varela, you make it quite plain in your report that it is impossible to discuss the future of the common fisheries policy without taking account of the broader economy surrounding fisheries.
Monsieur Varela, vous indiquez très clairement dans ce rapport que l’on ne peut parler de l’avenir de la politique de la pêche commune sans considérer le contexte économique plus vaste des activités connexes du secteur de la pêche.

I read your brief, and I'm having trouble understanding exactly what your association is seeking. Your request is quite legitimate.
Je lis cela et j'ai de la difficulté à comprendre ce que votre association demande exactement, et qu'elle demande avec raison.