Traduction de «your excellent chairmanship » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Her Excellency | His Excellency | Your Excellency | H.E. [Abbr.]
Son Excellence | S.E. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As an Albertan and as the only Albertan on this committee—notwithstanding your excellent chairmanship of this committee as a member of Parliament from Alberta—I was deeply offended to a certain degree, but also discouraged, by the nature of the comments that were made.
En tant qu'Albertain et à titre de seul Albertain siégeant au comité — nonobstant votre excellente présidence du comité en tant que député de l'Alberta —, j'ai été profondément offusqué dans une certaine mesure, mais également découragé, par la nature des commentaires qui ont été faits.

– (DE) Madam President, as our President already wished us a Happy Christmas at lunchtime today, which may explain why many Members have already inadvertently left, I would like to take this opportunity to thank you as our President for Thursday evening for your excellent chairmanship and to congratulate you.
- (DE) Madame la Présidente, notre président nous ayant déjà souhaité ce midi de bonnes fêtes de Noël, ce qui a d'ailleurs peut-être involontairement provoqué le départ de nombreux députés, je voudrais profiter de l'occasion pour vous remercier et vous féliciter pour l'excellente présidence que vous assurez lors de la séance du jeudi soir.

[English] In 2001, Mr. Speaker, under your excellent chairmanship, we had the modernization committee.
[Traduction] En 2001, monsieur le Président, le comité de la modernisation accomplissait ses travaux sous votre excellente présidence.