Traduction de «your facilities which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Identify the needs of target community which correspond to your skills | match your skills with needs of target community | Identify the needs of target community which complement your skills | match needs of target community with your skills
faire concorder les besoins de la communauté cible avec ses compétences

goods which require special facilities
marchandises qui nécessitent des installations particulières

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

What you can do to assure your neighbourhood hospital or health facility is baby-friendly !
Comment vous assurer que votre hôpital ou votre centre de santé local est «Amis des bébés»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He said “If we Liberals are elected in 1993, we will give you at least $125 million to rebuild your facilities which, in some places, are literally falling apart”.
Il avait dit: «Si on prend le pouvoir, nous, les libéraux, en 1993, on vous donnera au moins 125 millions pour tout refaire vos installations qui, à certains endroits, tombent littéralement en ruine».

As we found out in other surveys, most people want to be cared for at home, yet another statistic in your documents indicates that 75 per cent of them end up dying in hospitals or long-term care facilities, which is not in accordance with their wishes.
En majorité, comme nous l'avons découvert dans le cadre d'autres études, les gens veulent être soignés à domicile. Or, selon une autre statistique qu'on trouve dans vos documents, 75 p. 100 des gens meurent dans les hôpitaux ou dans les établissements de soins de longue durée, ce qui est le contraire de ce qu'ils souhaitent.

In the well-managed facilities, which I'm sure yours is, Mr. Calder, you can get away without the use of antibiotics.
Dans les établissements bien gérés, et je suis que le vôtre en est un, M. Calder, on peut se passer d'utiliser les antibiotiques.

As we found out in other surveys, most people want to be cared for at home, yet another statistic in your documents indicates that 75 per cent of them end up dying in hospitals or long-term care facilities, which is not in accordance with their wishes.
En majorité, comme nous l’avons découvert dans le cadre d’autres études, les gens veulent être soignés à domicile. Or, selon une autre statistique qu’on trouve dans vos documents, 75 p. 100 des gens meurent dans les hôpitaux ou dans les établissements de soins de longue durée, ce qui est le contraire de ce qu’ils souhaitent.

What will your government do to help the people of that region — your region — develop this facility, which cost hundreds of millions of dollars?
Quelles actions votre gouvernement va-t-il prendre pour aider la communauté de cette région — votre région — à développer cette installation qui a coûté des centaines de millions dollars?

As such, your rapporteurs strongly support this Regulation, which seeks to establish a Connecting European Facility that makes a weighty contribution to achieving growth and competitiveness in the field of transport, energy and telecommunications, in the three following ways:
Dans ce contexte, vos rapporteurs soutiennent fortement le présent règlement qui vise à établir un mécanisme pour l'interconnexion en Europe concourant puissamment à l'objectif de croissance et de compétitivité dans le domaine des transports, de l'énergie et des télécommunications, et ceci de trois manières:

34. Stresses the usefulness of the ‘Your Europe Advice’ facility, which allows citizens free access to personalised information; calls on the Commission and the Member States to take action with a view to significantly raising citizens’ awareness of the Europe Direct telephone facility;
34. souligne l’utilité de l'application «L’Europe vous conseille», permettant aux citoyens d’avoir accès gratuitement à des informations personnalisées; demande à la Commission et aux États membres d’agir afin d’accroître sensiblement la notoriété de la facilité téléphonique «Europe direct» auprès des citoyens;

This has resulted in us doing some financial engineering in Galileo, the European Economic Recovery Plan, the Food Facility and recently, in the Financial Stabilisation Mechanism and the International Experimental Thermonuclear Reactor, which are a long way from the parliamentary monitoring and transparency which you, as governments, do demand in your national budgets.
Cela nous a conduit à nous livrer à de l’ingénierie financière dans Galileo, le plan européen pour la relance économique, la facilité alimentaire et récemment, dans le mécanisme de stabilisation financière et le réacteur thermonucléaire expérimental international, qui sont loin du suivi et de la transparence parlementaire que vous demandez, en tant que gouvernements, dans vos budgets nationaux.

We have introduced a guarantee fund, which very much simplifies their participation in the Framework Programme, because the fact that they have to submit some bank guarantees in advance was one of the major problems for SMEs; and we are also about to introduce a ‘unique registration facility’ which will again ease the job because you will have to apply only once and all your data will be stored and the next time you apply this will be done automatically.
Nous avons instauré un fonds de garantie, qui simplifie beaucoup leur participation au programme-cadre, car le fait de devoir présenter certaines garanties bancaires à l’avance constituait l’un des problèmes majeurs pour les PME; et nous sommes aussi sur le point d’introduire un «système d’enregistrement unique», qui leur facilitera encore la besogne, car il suffira de s’inscrire une seule fois, toutes les données étant sauvegardées et restituées automatiquement à la prochaine inscription.

It has to be said, though, that there are special cases in which there is no such freedom of choice, because the specialised care facilities are not there, and that is why it is important, as has been said by the Commission, by you in your speeches and also by the presidency, to hold fast to this goal when there are so many different aspects to be considered.
Toutefois, il faut dire qu’il y a des cas spéciaux pour lesquels il n’y a pas de liberté de choix, parce qu’il n’existe pas de structures d’accueil spécialisées. Et c’est pourquoi il importe, ainsi que l’ont la Commission, la présidence et vous-mêmes dans vos discours, de se tenir à cet objectif quand il y a tant d’aspects à prendre en considération.