Vertaling van "your former cabinet " (Engels → Frans) :

In your opinion, is it in the public interest to know who in the bureaucracy has been lobbied by a former cabinet minister, a former parliamentary secretary, or a former chairman of a standing committee who has turned lobbyist?
À votre avis, est-il dans l'intérêt du public de savoir qui, au sein de la bureaucratie, a fait l'objet de démarches par un ancien ministre, un ancien secrétaire parlementaire ou un ancien président d'un comité permanent devenu lobbyiste?

For days, Conservative members such as your cabinet colleague, Jean-Pierre Blackburn, your former cabinet colleague, Maxime Bernier, and Quebec Member of Parliament Jacques Gourgue have been repeating — to anyone who cares to listen, on any of Canada's media outlets — their resentment of the progressive modern philosophy that is at the heart of Quebec's spirit.
Des députés conservateurs, son collègue au Cabinet, le ministre Jean-Pierre Blackburn, comme son ex-collègue au Cabinet, Maxime Bernier, et le député Jacques Gourgue, du Québec, répètent depuis quelques jours à qui veut bien les entendre, sur toutes les tribunes publiques du Canada, leur ressentiment sur la philosophie progressiste et moderne qui anime le Québec.

Since you are a former cabinet minister before us this morning, Mr. Gagliano, do you feel in any way constrained by your oath of office as a cabinet minister and member of the Privy Council, or are you able to give us full answers this morning?
Comme vous êtes un ancien ministre du Cabinet, monsieur Gagliano, vous sentez-vous contraint de quelque façon que ce soit par votre serment de ministre membre du cabinet et du Conseil privé ou êtes-vous capable de nous fournir des réponses complètes ce matin?

In fact, some of the criticism about the lack of an implementation plan has come from people like even the former finance minister who, if we watched in the last leadership debate, said, “We didn't have an adequate plan then, and we don't have an adequate plan now” a fairly serious criticism and charge from one of your former cabinet colleagues.
De fait, certaines des critiques concernant l'absence d'un plan d'exécution proviennent même de gens comme l'ancien ministre des Finances, lequel a déclaré ce qui suit à l'occasion du dernier débat de la course au leadership: «Nous n'avions pas de plan convenable à l'époque, et nous n'avons pas de plan convenable maintenant». C'est une critique et une accusation assez graves de la part d'un ancien collègue du Cabinet.

Senator Eggleton: Thank you to all three of you for your presentations, and a special " hello" to my former cabinet colleague, Jane Stewart.
Le sénateur Eggleton : Je remercie les trois témoins de leurs exposés, et je salue tout spécialement mon ancienne collègue du Cabinet, Jane Stewart.