Traduction de «your government prefers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

if this proposal is acceptable to your government
si cette proposition rencontre l'agrément de votre gouvernement

Cashing your Government of Canada Cheque for Free
Encaissez sans frais vos chèques du gouvernement du Canada

Citizens First 2000 - Report on Have Your Say! : A Survey on improving government services
Les citoyens d'abord 2000 - Rapport sur «Prononcez-vous!» : Un sondage sur l'amélioration des services gouvernementaux

Federal government as your marketplace
Le gouvernement fédéral ... un client différent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If airlines are compiling dossiers on people, if they are compiling information such as whether you showed up at the airport to cancel your flight, how many bags you checked, what your meal preferences were, or what religion you are, and if all of that information, upon a second request from a government, is going to be shared, we want to know how it is going to be used.
Maintenant cette restriction disparaît, et c'est tout le problème. Si les compagnies aériennes amassent des dossiers sur les gens, des renseignements tels que si vous vous êtes présenté à l'aéroport pour annuler votre vol, combien de bagages vous avez enregistrés, quels sont vos préférences alimentaires ou quelle est votre religion, et si toute cette information, à la demande d'un gouvernement, va être transmise, nous voulons savoir comment elle va être utilisée.

Finally, Mr. Minister, then, just to confirm, your government prefers intensity caps.
Enfin, monsieur le ministre, juste pour confirmer, votre gouvernement préfère les plafonds d'intensité.

Mr. Andrew Scheer: So your preference for the government maintaining ownership, even with a renegotiated deal with the railroads, doesn't mesh with the Estey report of getting the government out of— Mr. Robert Davies: Correct.
M. Andrew Scheer: Donc votre préférence pour que le gouvernement conserve la propriété de ces wagons, même avec un contrat renégocié avec les chemins de fer, va à l'encontre du rapport Estey qui recommande au gouvernement de sortir. M. Robert Davies: C'est exact.

You, on the other hand, have preferred to use your prestigious post in order to carry out political activities in Italy directed against the government and to take on the leadership of the opposition.
Par contre, vous, Monsieur Prodi, vous avez préféré utiliser votre poste prestigieux pour mener en Italie des actions politiques contre le gouvernement et pour prendre la tête de l’opposition.

However, I must tell you, honourable senators, that in this day of computerized records when it is estimated that 95 per cent of the intimate details of a person's life are on record somewhere, where your American Express card or your Visa card not only records where you shop but what route you normally follow through the local mall, which stores you prefer, who you phone and how often, who your doctor or dentist is, and what papers and magazines you read; in an era when almost everything about an individual is known and often shared or sold by private consortiums, it seems a bit ridiculous to be debating a somewhat spurious and indirect guarantee of secrecy forever by the Canadian governments of 1906 and 1911.
Toutefois, je dois vous avouer, honorables sénateurs, qu'en cette ère de l'informatisation, alors qu'on estime qu'environ 95 p. 100 des renseignements personnels de tous les Canadiens se retrouvent dans un dossier ou dans un autre, alors que votre dossier chez American Express ou Visa contient non seulement des renseignements sur les endroits où vous faites vos achats, mais également sur l'itinéraire que vous suivez généralement dans les magasins, les boutiques que vous préférez, les gens à qui vous téléphonez et combien de fois, le nom de votre médecin ou de votre dentiste et le genre de journaux ou de périodiques que vous lisez, en cette époque où l'on sait à peu près tout sur une personne et où ces renseignements sont souvent transmis ou même vendus par des consortiums privés, il me semble un peu ridicule de discuter longtemps sur une protection indéfinie donnée de façon fallacieuse et indirecte par les gouvernements canadiens en poste en 1906 et 1911.

I understand that Mr. Dion has already made a statement to the effect that your government - and his government - will support the resolution, but hopes that there will be hearings, preferably by a joint committee of Parliament.
Je crois que M. Dion a déjà fait une déclaration qui dit que votre gouvernement - son gouvernement - appuiera la résolution, mais qu'il espère qu'il y aura des audiences, de préférence par un comité mixte du Parlement.