Vertaling van "your grandmothers would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

don't teach your grandmother to suck eggs
il ne faut pas apprendre aux poissons à nager

How Would Your Home Stand Up?
Votre maison résisterait-elle?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Michael Pollan's advice to consumers is this — only buy the food that your great-grandmother would recognize — real food, not " nutracycles" with a lot of things in them that you do not even know what they are if you want to be healthy.
Michael Pollan offre le conseil suivant aux consommateurs : si vous voulez être en santé, n'achetez que les aliments que votre arrière-grand-mère pourrait reconnaître, soit de vrais aliments, pas des aliments fabriqués qui contiennent des éléments qui vous sont inconnus.

If you had to do rent control, would you do rent control on $10,000 for your grandmother, who has owned the house for 100 years, and do it on $400,000 for the new property you just bought?
Si vous aviez à contrôler le loyer, que feriez-vous? Il y a la maison de votre grand-mère, dont elle a été propriétaire pendant 100 ans, qui vaut 10 000 $, puis il y a la nouvelle propriété que vous venez d'acquérir pour 400 000 $.

In closing I would like to say, Senator Jessiman, especially from me to you, from a Liberal senator to a Tory senator, thank you for your contribution to issues on behalf of the children of this country, on behalf of mothers and fathers and grandfathers and grandmothers of this country, in your upholding of the principle that all children, even when they are children of divorce, are entitled to the love, support and affection of parents, both mothers and fathers, and of grandparents, both grandmothers and grandfathers.
Enfin, je dis spécialement à vous, sénateur Jessiman, que le sénateur libéral que je suis remercie le sénateur conservateur que vous êtes de votre contribution aux dossiers qui intéressent les enfants du Canada, les mères, les pères, les grands-pères et les grands-mères de notre pays; je vous remercie d'avoir soutenu le principe voulant que tous les enfants, même ceux du divorce, ont droit à l'amour, au soutien et à l'affection de leurs deux parents et de leurs quatre grands-parents.

As we were discussing role models and women, I asked them: ``Back in 1867 when Confederation was discussed, do you think your grandmothers would have voted for Canada or against Confederation?'' They put their hands up, some yes and some no. I said: ``Do you know what girls?
Alors que nous discutions de modèles pour les femmes, je leur ai demandé si, en 1867, lorsqu'il était question de la Confédération, leurs grands-mères auraient voté en faveur du Canada ou contre la Confédération.

As our grandparents used to say, and I am sure that your grandmother also said it, ``as the construction industry goes so goes the world''. Why is it that, with an unemployment rate of 20 per cent in the residential construction sector, the government does not realize that one way to revitalize the Canadian economy would be to promote the construction of co-op units?
Dans une société où l'on connaît un taux de chômage de 20 p. 100 dans le secteur de la construction résidentielle, comment se fait-il que le gouvernement ne comprenne pas qu'une des façons de relancer l'économie du Canada serait d'encourager la construction d'unités coopératives.