Vertaling van "your guess is as good as mine " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

your guess is as good as mine
vos chiffres valent les miens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When they're going to issue a final report, if they're going to issue a final report, frankly, sir, your guess is as good as mine.
Cela dit, je ne sais pas quand le rapport final sera publié. Personne n'en sait rien.

We don't have enough money to run the institutions for the people who are there today, but for tomorrow, your guess is as good as mine as to what's going to happen.
Comme il n'y a plus suffisamment d'argent pour permettre aux institutions d'accueillir les étudiants d'aujourd'hui, vous pouvez très bien imaginer comme moi ce que ce sera demain.

Is it a coincidence that every hospital in Ontario or around Canada— Your guess is as good as mine.
Est-ce une pure coïncidence que tous les hôpitaux en Ontario ou ailleurs au Canada.

Much as I love the Member States, I am afraid they often adopt a practice of ‘I’ll scratch your back and you scratch mine’, which means they do not criticise each other, so actually they are not good people to evaluate each other.
Autant j’affectionne les États membres, je crains qu’ils ne cessent de se renvoyer l’ascenseur, ce qui signifie qu’ils ne se critiquent pas les uns les autres et que, donc, en réalité, ils ne sont pas à même de s’évaluer mutuellement.

Could you also ensure that, through your good offices and mine, pressure is exerted on the Commission to make a statement the next time Parliament meets in plenary?
Pourriez-vous également veiller à ce que, grâce à vos bons offices et aux miens, une pression soit exercée sur la Commission pour qu’elle fasse une déclaration à ce propos la prochaine fois que ce Parlement se réunit en plénière?

As for who will form the next government, your guess is as good as mine.
Est-ce qu'on aura un gouvernement majoritaire? Toutes les hypothèses sont sur la table quant à qui formera le prochain gouvernement.

– (IT) Madam President, yesterday afternoon I met Mr Karl von Wogau, who is a good friend of mine and whose abilities and intelligence I admire, and I said to him: ‘Mr von Wogau, tell me why I should vote for your report?’ ‘But Fatuzzo,’ he replied, ‘are you asking me this because you want to know whether the report concerns pensioners in any way?’ ‘Well done, Mr von Wogau. You have hit the nail on the head!’ Then Mr von Wogau said to me: ‘Have a look at page 7, paragraph 12’.
- (it) Madame la Présidente, hier après-midi, j’ai rencontré M. Karl von Wogau, dont j’apprécie la capacité et l’intelligence et dont je suis un grand ami, et je lui ai demandé : "Von Wogau, pourquoi devrais-je voter en faveur de ton rapport ?" "Mais Fatuzzo," m’a-t-il répondu, "tu me poses la question parce que tu veux savoir s’il y a quelque chose qui se réfère aux retraités ?" "Bravo, tu as deviné, von Wogau !" M. von Wogau m’a alors répondu : "Regarde à la page 7, paragraphe 12".

Yes, the economy will slow from 5% to 2% or 3%. Your guess is as good as mine.
Effectivement, l'économie va ralentir, passant de 5 p. 100 à 2 ou 3 p. 100. Votre estimation n'est pas meilleure que la mienne.