Traduction de «your hands earlier » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

roll-your-own cigarette | hand-rolled cigarette | roll-up
cigarette roulée à la main

roll-your own cigarette | hand-rolled cigarette | roll-up (pop.)
cigarette roulée à la main

let not your left hand know what the right hand does
que votre main gauche ignore ce que fait votre main droite

Community Volunteer Income Tax Program - Need a Hand With Your Taxes?
Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt - Besoin d'un coup de main pour vos impôts?

Apprenticeship - The Future is in your Hands
Apprentissage - L'avenir est entre vos mains

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Ringuette: You indicated earlier that you have a big portion of the Canadian market on the one hand and on the other hand you have a director of Transport Canada on your board.
Le sénateur Ringuette : Vous avez mentionné tout à l'heure que vous occupiez une large part du marché canadien d'un côté et, de l'autre, que vous avez un directeur de Transports Canada qui siège à votre conseil d'administration.

Mr. Yvon Charbonneau: But should we understand from your answers that, in your opinion, because of the economic context or the world context on the one hand, and because of the lobbying from interest groups on the other hand, the existing legislation has not been enforced thoroughly—we heard that from an earlier report—and, moreover, Environment Canada was bold enough to introduce more stringent legislation?
M. Yvon Charbonneau: Mais est-ce qu'on doit comprendre de vos réponses que vous estimez que le contexte économique ou le contexte international, d'une part et, d'autre part, les pressions des groupes industriels ont réussi à faire en sorte que non seulement les lois existantes ne soient pas bien appliquées—nous l'avons vu dans un rapport précédent—mais aussi que le ministère de l'Environnement ait eu l'audace de proposer des lois plus rigoureuses?

As you know from some of your earlier sessions, many studies are finding a positive correlation between equality, trust and other manifestations of social cohesion, on the one hand, and good economic performance on the other.
Comme vous l'avez appris au cours de certaines de vos séances antérieures, un nombre croissant d'études font apparaître une corrélative positive entre l'égalité, la confiance et d'autres manifestations de la cohésion sociale, d'une part, et de bonnes performances économiques, d'autre part.

You can't say on the one hand that your programming decisions are independent and then demand that members of Parliament respond to criticisms that some third party made about your independent programming decisions. You stated earlier on that you're independent in your programming decisions, but then you also stated that you were surprised we didn't speak out against Mr. Claude Dubois's remarks.
Vous ne pouvez, d'une part, établir votre programmation de façon indépendante et, d'autre part, exiger des députés qu'ils réagissent aux critiques formulées par certains à l'endroit de ces décisions sur la programmation.

I must therefore find, in conjunction with my staff, the optimum balance between and coordination of, on the one hand, the desire expressed by some of you earlier for greater decentralisation, greater trust in the Member States and the regions and, on the other, your requirement for rigour, which is also required of me by the Court of Auditors, in order to be able to be accountable to the taxpayers.
Il me faut donc trouver, avec mes services, la meilleure synthèse et le meilleur équilibre possible entre, d'une part, le vœu, exprimé par certains d'entre vous tout à l'heure, d'une plus grande décentralisation, d'une plus grande confiance dans les États membres et les régions et, d'autre part, votre exigence de rigueur, que me demande également la Cour des comptes, pour pouvoir rendre des comptes aux citoyens contribuables.

We as members of the independent business committee of the CBA, as do most of the members here today, recognize these statistics should be in your hands earlier, and we've undertaken as individual banks to get that information to the CBA on a more timely basis.
Nous, les membres du Comité sur l'entreprise indépendante de l'ABC, comme la plupart des députés ici présents aujourd'hui, reconnaissons que vous devriez avoir ces statistiques en main plus tôt, et chacune de nos banques s'est engagée à présenter cette information plus rapidement à l'ABC.