Vertaling van "your heart surgery " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

closed heart surgery
chirurgie à cœur fermé

open-heart surgery
chirurgie à cœur ouvert

beating heart surgery
chirurgie à coeur battant

N.B. Heart Surgery Support Group Inc.
N.B. Heart Surgery Support Group Inc.

cardiac surgery | heart surgery
chirurgie cardiaque | cardiochirurgie | chirurgie du cœur

open heart surgery
chirurgie à cœur ouvert

heart valve surgery
chirurgie valvulaire cardiaque

valve replacement surgery | heart valve replacement surgery
chirurgie valvulaire | chirurgie de remplacement valvulaire

Cardiac insufficiency | Heart failure | following cardiac surgery or due to presence of cardiac prosthesis
Défaillance cardiaque | Insuffisance cardiaque | après chirurgie cardiaque ou due à la présence d'une prothèse cardiaque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of your senior members in the corner there will be interested to know that the average wait for heart surgery in the private hospitals is now two weeks, compared to 15 to 25 weeks in Sweden's public hospitals.
L'un de vos collègues les plus âgés, dans le coin là-bas, sera heureux d'entendre que le délai d'attente moyen pour une chirurgie cardiaque dans les hôpitaux privés est actuellement de deux semaines, par comparaison à 15 à 25 semaines dans les hôpitaux du secteur public de la Suède.

An article in Embassy a few weeks ago pointed out that a potentially legitimate refugee from a so-called safe country delivering a baby or undergoing emergency surgery for a heart attack at a Canadian hospital would have to pay for it out of pocket because of your changes to the interim federal health program for refugees.
Un article paru dans la revue Embassy il y a quelques semaines signalait qu'un réfugié potentiellement légitime d'un soi-disant pays sûr qui voudrait accoucher ou subir une chirurgie d'urgence à la suite d'une crise cardiaque, dans un hôpital canadien serait obligé de payer ces services hospitaliers en raison des modifications que vous avez apportées au Programme fédéral de santé intérimaire.

I think you yourself, if you needed eye surgery, or God forbid, your children needed heart surgery, would not go to a surgeon and get the best price.
Ainsi, vous-mêmes, si vous aviez besoin de chirurgie des yeux ou, Dieu vous en préserve, un de vos enfants avait besoin de chirurgie cardiaque, vous ne chercheriez pas à trouver le chirurgien le moins cher.

They are defined in medical terms as the number of severe cases that require fast-track treatment, so that, two or three weeks after the diagnosis has been established, you will have your heart surgery, bypass surgery, or whatever.
On applique une définition médicale pour déterminer le nombre de cas graves qui ont besoin d'un traitement accéléré, si bien que deux ou trois semaines après avoir établi le diagnostic, les malades puissent subir une cardiochirurgie, un pontage, et cetera.

As someone who worked in a hospital but is not a nurse—and I always clarify this, because everybody thinks you're a nurse if you work in a hospital—and who has seen the ramifications of scheduling and scheduling changes and how that affects people, I often say to someone when they're proposing situations where you have people working 70 hours a week with only so much time off, I want you to consider that being your surgeon and going in to do your heart surgery, or the doctor going in and doing the appendectomy on your child.
J'ai déjà travaillé dans un hôpital, mais je ne suis pas infirmière—je le précise toujours, parce que les gens pensent immédiatement que vous êtes une infirmière quand vous travaillez dans un hôpital—et je peux comprendre les incidences que peuvent avoir les changements d'horaire et d'emploi du temps sur le personnel. Je dis souvent aux gens qui proposent de faire travailler leurs employés 70 heures par semaine avec très peu d'heures de repos, d'imaginer leurs employés dans les fonctions de leur chirurgien qui va les opérer à coeur ouvert ou du médecin qui va pratiquer une appendicectomie sur leur enfant.