Traduction de «your hon colleague » (Anglais → Français) :

I would simply like to draw to your attention that my hon. colleague from Berthier—Montcalm will be sharing his time with our colleague from Saint-Bruno—Saint-Hubert, and thereafter all members of the Bloc Quebecois will be doing the same, for the rest of the debate.
Je veux simplement porter à votre attention que mon honorable collègue de Berthier—Montcalm partagera le temps qui lui est alloué avec notre collègue de Saint-Bruno—Saint-Hubert, et que conséquemment, tous les députés du Bloc québécois partageront leur temps pour tout le reste du débat.

Mr. Loyola Hearn (St. John's West, PC): Mr. Speaker, on that point of order, I could not help listen to your suggestion to my hon. colleague about putting it on the late show.
M. Loyola Hearn (St. John's-Ouest, PC): Monsieur le Président, au sujet de ce rappel au Règlement, je ne puis m'empêcher de relever que vous avez recommandé au député de soulever ses questions lors de la période réservée au débat d'ajournement.

With respect to this current question of privilege raised by my hon. colleague, Mr. Speaker, I would ask, since this is the first time I have heard of this, if you could reserve your judgment and in fact hold this matter over until the minister responsible has an opportunity to respond.
Pour ce qui est de la question de privilège que soulève aujourd'hui notre collègue, monsieur le Président, je vous demanderai, puisque c'est la première fois que j'entends parler de cela, de ne pas la prendre en délibéré tout de suite, mais d'attendre que le ministre responsable ait la possibilité d'y réagir.

Hon. Lawrence MacAulay (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, your hon. colleague is the one who discovered a week ago that there is a drug problem.
L'hon. Lawrence MacAulay (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, c'est votre collègue qui a découvert, la semaine dernière, qu'il y avait un problème de drogues.

Take a look at the numbers in the House, my hon. colleague, in your caucus and in this caucus.
Regardez les chiffres à la Chambre, cher collègue, au sein de votre caucus et de ce caucus.