Vertaling van "your inaugural speech " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

inaugural [ opening address | inaugural address | opening speech | inaugural speech | kick-off speech ]
discours d'ouverture [ discours inaugural | discours de bienvenue | discours d'inauguration | allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution d'inauguration ]

acceptance speech | inaugural address | inauguration speech | inaugural speech
discours d'investiture | discours d'acceptation

inauguration speech
déclaration d'investiture

inaugural speech
discours inaugural

inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech
allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Carney: In my inaugural speech, I would like to make the point that my plane to Vancouver leaves in 50 minutes, so, with your leave, I will depart this place.
Le sénateur Carney: Dans mon discours inaugural, j'aimerais préciser que mon avion à destination de Vancouver part dans 50 minutes. Avec votre permission, je quitterai donc les lieux.

In your inaugural speech in 2004, you said that, as President of the European Parliament, your passion for democracy would now be united with your passion for Europe.
Dans votre discours inaugural en 2004, vous avez déclaré que, en votre qualité de président du Parlement européen, votre passion pour la démocratie serait à présent unie à votre passion pour l’Europe.

– (EL) Mr President, Madam President-in-Office of the European Council, Chancellor, you received sustained applause to your inaugural speech, which is important.
- (EL) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Madame la Chancelière, votre discours inaugural a reçu des applaudissements nourris.

– (FI) Madam President, Mr President-designate of the Commission, it was a joy to listen to your inaugural speech: we could hardly have found a more expert and competent candidate.
- (FI) Madame la Présidente, Monsieur le Président désigné de la Commission, c’était un plaisir d’écouter votre discours inaugural: nous aurions difficilement pu trouver un candidat plus expert et plus compétent.

But this is not the appropriate time to go into details. I have a great deal of confidence and hope in your inaugural speech, which will demonstrate to us the contribution your presidency will make to this process.
Votre discours d'inauguration, dans lequel nous pouvons constater les contenus que vous souhaitez apporter à votre présidence dans le cadre de ce processus, m'inspire confiance et espoir.

In connection with this, I note, Mr President, that in your inaugural speech I heard no mention of the relationship between Europe and the South, that is to say the majority of the human race.
J’observe à ce propos, Monsieur le Président de la Commission, que, dans votre discours d’investiture, je n’ai pas entendu évoquer les relations entre l’Europe et le Sud, c’est-à-dire la majorité de l’humanité.

The letter to President Santer congratulates him on "the environmental and sustainable development aspects of your inaugural speech to the European Parliament on January 17th" and at the same time bringing to his attention the principles.
Le Forum remercie le président Santer pour ses "observations en faveur de l'environnement et du développement durable lors de son discours inaugural devant le Parlement européen le 17 janvier" et lui soumet ses principes.