Vertaling van "your invitation here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Build Your Future Here
Build Your Future Here

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Richard C. Gauthier, President and Chief Executive Officer, Canadian Automobile Dealers Association (CADA): I am president and CEO of the Canadian Automobile Dealers Association. We are extremely pleased to have been invited here today to assist you in any way possible with your ongoing deliberations.
Richard C. Gauthier, président et chef de la direction, Corporation des associations de détaillants d'automobiles (CADA) : Je suis président et chef de la direction de la Corporation des associations de détaillants d'automobiles, qui est très heureuse d'avoir été invitée à vous aider par tous les moyens possibles dans vos délibérations.

Consequently, Commissioner, I would like to invite you to revisit this issue, together with your colleague, Mr Kallas – he is here in the Chamber with us – study it and put forward a proposal.
Par conséquent, Madame la Commissaire, je voudrais vous inviter à revisiter cette question, avec votre collègue, M. Kallas – il est parmi nous dans l’Assemblée –, étudiez-la et mettez une proposition sur la table.

– (FR) Mr President, Mr Barroso, Madam High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, Commissioner for Development, honourable Members of the European Parliament, honourable Members of Mali, I should like to begin by congratulating you, Mr Buzek, on your appointment as President of the European Parliament but, above all, I should like sincerely to thank the chairs of the political groups and all the MEPs for having done me the honour of inviting me here today, firstly, to share with you my thoughts concerning some major challenges that my country and the whole of Africa face, and, secondly, and above all, to highlight the day-to-day efforts that my country is making to find appropriate solutions.
– Monsieur le Président du Parlement européen, Monsieur le Président de la Commission européenne, Madame la Haute Représentante pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, Monsieur le Commissaire au développement, honorables députés européens, honorables députés du Mali, je voudrais, tout d’abord, vous féliciter Monsieur le Président, pour votre élection à la tête du Parlement européen, mais je voudrais surtout et encore remercier chaleureusement les présidents des groupes politiques et l’ensemble des parlementaires européens, de m’avoir offert le privilège de venir aujourd’hui partager avec vous, d’abord ma vision sur quelques grands défis, auxquels mon pays et même l’Afrique sont confrontés et surtout insister sur les efforts qu’il déploie au quotidien pour apporter des solutions idoines.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am glad that we have had this debate; I am glad that I accepted your invitation to come here, at the very beginning of the process of the 2020 strategy, because the debate has only just begun.
− Monsieur le Président, chers collègues, je me réjouis d'avoir eu ce débat, je me réjouis d'avoir accepté votre invitation à venir ici, tout au début du processus de la stratégie 2020, parce qu'on est uniquement au tout début de la discussion.

You have been invited here to answer questions regarding your nomination as Official Languages Commissioner.
Vous avez été invité pour répondre à des questions au sujet de votre nomination à titre de commissaire aux langues officielles.

So whilst I thank you for your invitation here today, I feel it only wise to warn you that what I’ve got on the menu for discussion today is Europe’s CAP reform and the state of play in the world trade talks.
Par conséquent, tout en vous remerciant pour votre invitation aujourd'hui, il me semble sage de vous avertir qu'au menu de la discussion aujourd'hui figurent la réforme de la PAC de l'Europe et la situation des négociations commerciales au niveau mondial.

Tarja Halonen, President of the Republic of Finland (FI) Mr President, President of the Commission, Mr Chairman, ladies and gentlemen, I wish to thank you warmly for your invitation to come and speak here in the European Parliament.
Tarja Halonen, présidente de la République de Finlande . - (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à vous remercier sincèrement pour votre invitation à venir prendre la parole devant le Parlement européen.

At your proposal, Mr President, the chairmen of the groups decided to invite Mr Abbas here, because we see him as a man of self-control, conciliation and peace.
C’est sur votre proposition, Monsieur le Président, que les présidents de groupes avaient décidé d’inviter ici M. Abbas, que nous considérons comme un homme mû par la maîtrise de soi, la conciliation et la paix.

I am honoured to be invited here and to be able to appear as your sole witness for this evening.
Je suis honoré d'avoir été invité ici et d'être l'unique témoin que vous entendrez ce soir.

My colleagues and I are pleased to have been invited here as part of your study on employment equity and discrimination in the Public Service of Canada.
Mes collègues et moi sommes heureux de comparaître aujourd'hui dans le cadre de votre étude sur l'équité en matière d'emploi et la discrimination dans la fonction publique du Canada.