Traduction de «your lawn they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Your Language Rights: How they are protected
Vos droits linguistiques et les moyens de les protéger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

No rational person, no rational parent faced with the kind of data that Sandra talked about—you have a sixfold increased incidence of childhood leukemia if you use pesticides on your lawn—will use pesticides on their lawn if they're faced with that information.
Un parent sain d'esprit qui est informé des données dont Sandra a parlé—on constate une incidence six fois plus élevée de leucémie chez les enfants exposés à des pesticides pour pelouse—n'utilisera pas de pesticides sur sa pelouse s'il a pris connaissance de cette information.

You can't, however, protect yourself from exposure to pesticides, whether your neighbour chooses to spray them on his lawn or your municipality sprays them on its parks, or the cafeteria or the Parliamentary Restaurant sprays them in the kitchen, or they're used at your child's day care or summer camp.
Nous ne pouvons cependant nous protéger des effets des pesticides. Si votre voisin décide d'arroser de pesticides sa pelouse, ou que votre municipalité opte pour l'arrosage de ses parcs ou encore, que la cafétéria ou le restaurant du parlement pulvérise un pesticide dans la cuisine ou dans la garderie de votre enfant ou au camp d'été, on ne vous fait pas l'honneur de vous en aviser dans la majorité des cas.

In fact, at one point, this was all the rage in the Laurentides, where people went for lawn care packages involving four or five treatments with just as many pesticides as fertilizers (1215) I recall vividly how, when these companies came to treat your lawn, they left little signs with the following warning “Keep pets and children off the grass for the next 24 hours”.
Même à un moment donné, c'était pratiquement devenu une mode dans les Laurentides où les gens faisaient traiter leur pelouse moyennant un forfait de quatre ou cinq traitements, comprenant autant de produits de pesticides que d'engrais (1215) Je me rappelle très bien que lorsque ces gens viennent traiter votre terrain, ils installent des petites pancartes avec l'avertissement suivant: «Pendant les 24 prochaines heures, ne laissez pas vos animaux ou vos enfants se promener sur la pelouse».

You cannot, however, protect yourself from exposure to pesticides if your neighbour chooses to spray them on his lawn, your municipality sprays them on its parks, the cafeteria staff in the parliamentary restaurant sprays them in the kitchen, or they're sprayed at your child's day care or summer camp.
Il n'est toutefois pas possible de se protéger de l'exposition aux pesticides, si le voisin décide de s'en servir sur sa pelouse, si la municipalité s'en sert dans les parcs, si le personnel de la cafétéria du restaurant parlementaire s'en sert dans la cuisine ou si ces pesticides apparaissent à la garderie ou au camp d'été des enfants.

You can now run your cattle anywhere, including on your neighbour's front lawn, between I think October 1 and April 1, simply because Parks Canada is so obdurate that they will not get along with their neighbours.
On peut maintenant laisser paître son bétail n'importe où, y compris sur la pelouse de son voisin, entre le 1 octobre et le 1 avril, je crois, simplement parce que Parcs Canada est trop obstiné pour s'entendre avec ses voisins.