Traduction de «your message back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Message Form Your Local Police - You Can Be a Partner in Preventing Crime
Un message de votre service local de police ... 5 manières de prendre part à la prévention du crime

Exit Guide - Strategies for Paying Back your Student Loan
Guide de fin d'études : Stratégies de remboursement de votre prêt étudiant

Clean up your act! Pack it up and bring it back
Faisons notre part! Gardons nos déchets à bord

message reminder | call back request display
indication de demande de rappel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I really appreciate each and every one of you being here because need to hear your voices so that we can take your messages back to Ottawa and pressure them for change.
Je tiens à vous remercier tous d'être venus ici aujourd'hui parce que nous avons besoin de vous entendre pour pouvoir transmettre votre message aux gens d'Ottawa et faire pression en faveur d'un changement.

One of the things that might be most important for your committee is to take the message back that at times it may appear to be a highly touchy issue, an issue that is in fact explosive.
Le plus important, pour votre comité, serait probablement de dire au gouvernement que la situation peut sembler parfois très délicate, et même explosive.

Senator Wiebe: My wish would be that you convey the message back to people within your department, your deputy minister and your ministers, that much effort and dollars should be put into solving climate change, and that the key word for us is ``adaptation'' to climate change.
Le sénateur Wiebe: Le message que je souhaiterais que vous transmettiez à vos collègues au ministère, à votre sous- ministre et à vos ministres, c'est qu'il faudrait investir énormément d'effort et d'argent pour résoudre le problème du changement climatique, et que le terme clé pour nous, c'est «l'adaptation» au changement climatique.

I just ask you to maybe take some messages back or send some messages through your small-business banking operations that you recognize the difficult time we're going through and you want to help Canadian businesses make it through.
Je vous demande simplement de transmettre certains messages à vos responsables des petites entreprises, de leur dire que vous vous rendez compte que nous traversons des temps difficiles et que vous voulez aider les entreprises canadiennes.

Your message, Commissioner, is to tell the European citizens that Europe is back again and that its role is to protect them.
Votre message, Monsieur le Commissaire, c’est de dire aux citoyens européens que l’Europe est de retour et qu’elle est là pour les protéger.

I will take your message back and will certainly point out that at national and local level much of the responsibility for the fact that we are way behind the rest of Europe effectively rests with our own government and our own legislation.
Je transmettrai votre message et ne manquerai pas de signaler que, au niveau national et local, la responsabilité de notre retard par rapport au reste de l’Europe incombe en effet pour l’essentiel à notre propre gouvernement et à notre propre législation.

– Mr President, our message to every Israeli, every Palestinian, every member of Hamas or Fatah must be: In the name of your god and for the sake of your children, pull back!
- (EN) Monsieur le Président, notre message à tous les Israéliens, à tous les Palestiniens, à tous les membres du Hamas et du Fatah est le suivant: au nom de votre dieu et par égard pour vos enfants, faites marche arrière!

It is not for us to make threatening gestures about it; on the contrary, we have to send a clear message from Europe that bids Iran go back to the moratorium, back to the negotiating table, with no unilateral actions that could end up putting the peace of the wider world in jeopardy, and that message must be carried by your House, by the Council, by the Commission, and by our representatives Benita Ferrero-Waldner and Javier Solana.
Ce n’est pas à nous qu’il revient de proférer des menaces; au contraire, l'Europe doit envoyer un message clair, invitant l'Iran à respecter à nouveau le moratoire, à revenir s'asseoir à la table des négociations, en évitant toute action unilatérale dont l'issue pourrait être la mise en péril de la paix mondiale, et ce message doit être transmis par le Parlement, par le Conseil, par la Commission et par nos représentants Benita Ferrero-Waldner et Javier Solana.

The people of Canada said to the committee, as members of government and members of Parliament, to take a message back to the minister that said start with government and then move to program reduction, but please start with government, get your own House in order.
La population canadienne a dit au comité, composé de députés ministériels et d'autres députés, de transmettre un message au ministre. Ce message se résumait à ceci: «Commencez par le gouvernement, puis procédez à la réduction des programmes mais, de grâce, commencez par le gouvernement, mettez d'abord de l'ordre dans vos affaires».