Traduction de «your name marie-claire » (Anglais → Français) :

Ms. Marie-Claire Paulin, at your request, you now have the floor.
Madame Marie-Claire Paulin, à votre demande, vous avez la parole.

K. whereas since 16 April 2012 Ms Ingabire had been boycotting her trial in protest at the intimidation and illegal interrogation procedures used against some of her co-accused, namely former FLDR members Lieutenant-Colonel Tharcisse Nditurende, Lt Colonel Noël Habiyaremye, Captain Jean Marie Vianney Karuta and Major Vital Uwumuremyi, as well as against the Court’s decision to shorten the hearing of a defence witness, Ms Kayitesi Claire, who accuses the Rwandan authorities of fabricating evidence; whereas these circumstances have not been confirmed by the Rwandan authorities;
K. considérant que, depuis le 16 avril 2012, M Ingabire boycotte son procès pour protester contre les intimidations et les procédures illégales d'interrogation utilisées contre certains de ses co-accusés, à savoir les anciens membres du FDLR suivants: le Lieutenant-Colonel Tharcisse Nditurende, le Lieutenant-Colonel Noël Habiyaremye, le Capitaine Jean Marie Vianney Karuta et le Major Vital Uwumuremyi, ainsi que contre la décision de la Cour de raccourcir l'audition d'un témoin de la défense, M Kayitesi Claire, qui accuse les autorités rwandaises de fabrication de preuves; considérant que ces affirmations n'ont pas été confirmées par les autorités rwandaises;

[Translation] Ms. Marie-Claire Namroud (Executive Director, Rassemblement Canadien pour le Liban): My name is Marie-Claire Namroud and I am here to represent the Rassemblement canadien pour le Liban.
[Français] Mme Marie-Claire Namroud (directrice générale, Rassemblement Canadien pour le Liban): Mon nom est Marie-Claire Namroud et je suis du Rassemblement canadien pour le Liban.

I would ask each of you to rise as I mention your name: Marie-Claire Blais, novelist and poet; Angèle Dubeau, violinist; Atom Egoyan, filmmaker; Celia Franca, founder of the National Ballet of Canada; Louise Marleau, comedienne; Guido Molinari, visual artist; Jon Kimura Parker, pianist; Jean-Pierre Perrault, dancer and choreographer; Al Purdy, poet; and Takao Tanabe, visual artist.
J'invite chacun d'eux à se lever lorsque je mentionne leur nom: Marie-Claire Blais, romancière et poète; Angèle Dubeau, violoniste; Atom Egoyan, cinéaste; Celia Franca, fondatrice du Ballet national du Canada; Louise Marleau, comédienne; Guido Molinari, visualiste; John Kimura Parker, pianiste; Jean-Pierre Perrault, danseur et chorégraphe; Al Purdy, poète; etTakao Tanabe, visualiste.

Many are household names, remarkable talents, such as Robertson Davies, Michel Tremblay, W.P. Kinsella, Anne Hébert, Marie-Claire Blais, Emile Nelligan, Margaret Atwood, Michael Ondaatje, Gabriel Roy and Robinson Mistry, to name only a few.
Beaucoup sont des talents remarquables, notamment Robertson Davies, Michel Tremblay, W.P. Kinsella, Anne Hébert, Marie-Claire Blais, Émile Nelligan, Margaret Atwood, Michael Ondaatje, Gabrielle Roy et Robinson Mistry, pour n'en nommer que quelques-uns.

Ms. Marie-Claire Leman: I would like to add a point to support your argument in response to the first question regarding public perception.
Mme Marie-Claire Leman: Je voudrais ajouter un point ou renforcer votre argument en réponse à la première question concernant l'impression du public.