Traduction de «your old university » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Old Paint, Lead and Your Family's Health
La vieille peinture, le plomb et la santé de votre famille

Your Old Age Pension: a Program of the Government of Canada
Votre pension de vieillesse : un régime fédéral

Renovating? Old Paint, Lead and Your Family's Health
Vous rénovez? La vieille peinture, le plomb et la santé de votre famille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Hays, I want to congratulate you for bringing your old university colleague here, but it is too bad we do not have about five hours for our discussion because his knowledge of the World Bank and his viewpoints are refreshing.
Je tiens à vous féliciter, sénateur Hays, d'avoir invité ici votre ancien camarade d'université, mais il est malheureux que nous ne disposions pas de cinq heures à passer en sa compagnie, car ses connaissances sur la Banque mondiale et ses points de vue sont particulièrement stimulants.

As we move forward and try to get the kind of support you have alluded to in your comments today, do you see a new model emerging of how the private sector investments in research work with federal laboratories and include other specialty research areas in universities that is different from that old historic model of the federal research laboratory sitting out on its own and not directly organizationally involved in the new private sector research facilities and the university research facilities?
Pour nous aider à vous offrir le soutien que vous avez évoqué dans vos propos aujourd'hui, pouvez-vous me dire si vous estimez qu'il est possible de mettre en œuvre un nouveau modèle pour que les recherches spécialisées effectuées par le secteur privé s'harmonisent avec celles des laboratoires fédéraux et des universités, un modèle qui soit différent de ce que nous avons toujours connu et en vertu duquel chacun agissait indépendamment?

That included the old age security, the guaranteed income supplement, family allowances, unemployment insurance, medicare, university support, the Canada assistance plan, and all your own employee pension plans: the public service pension plan and so on.
Il n'y en avait donc pas pour la sécurité de la vieillesse, le supplément de revenu garanti, les allocations familiales, l'assurance-chômage, les soins de santé, l'aide aux universités, le régime d'assistance publique du Canada, ou pour l'un ou l'autre de vos régimes de pension d'employé: le régime de pension de la fonction publique et d'autres.

I absolutely believe the old adage that 99% of success is just showing up, so I tell them to go to everything that they possibly can, whether it's at university or in their communities, because the more things you do, the more likely you are to stumble on your passion.
Je crois absolument dans le vieil adage voulant que 99 p. 100 de la réussite tient au fait d'être là. Je leur dis d'aller dans tous les endroits possibles, que ce soit à l'université ou dans leur collectivité, car plus on fait, plus on est susceptible de trouver sa passion.

I draw your attention to the fact that half of the space in Ontario university buildings is between 20 and 30 years old.
Je vous signale que la moitié des locaux des universités ontariennes ont de 20 à 30 ans.