Vertaling van "your opinion counts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Your Opinion Counts
Votre opinion compte

Your Opinion Counts program
programme Votre opinion compte

Giving Your Opinion in French as a Second Language [ Pouvoir donner son opinion (FSL) ]
Pouvoir donner son opinion en français langue seconde [ Pouvoir donner son opinion (FLS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As you know, we really count on your opinion to help us shape the recommendations we give to the Minister of Finance.
Comme vous le savez, nous comptons vraiment sur votre opinion pour nous aider à formuler les recommandations que nous transmettrons au ministre des Finances.

Ladies and gentlemen, let me assure you that your opinions count and that we will bear them in mind when we continue this debate.
Mesdames et Messieurs, permettez-mois de vous assurer que vos avis comptent et que nous les garderons à l'esprit durant la suite de ce débat.

However, some questions have been raised which, in my opinion, and on the basis of your mandate from this House, are questions which absolutely must be dealt with and, if possible, resolved, because it is the solutions that count at the end of the day, not the battles.
Néanmoins, quelques questions ont été posées qui, à mon avis, et sur la base du mandat qui vous est confié par cette Assemblée, doivent être absolument abordées et, si possible, résolues, parce que ce sont les solutions qui comptent finalement, pas les discussions.

I count, however, that you will be more interested in conveying the information about the platforms of shared realisation of European interests to the public opinions, which, in turn, may allow the media to restrain from your private life in order to focus on your political one.
Je crois quand même que vous vous soucierez plus d'informer l'opinion publique des réalisations communes au service des intérêts européens, ce qui permettra peut-être de détourner l'attention des médias de votre vie privée au profit de votre vie politique.

I promise to all of you that you can count on me to respect your opinions.
Je vous promets à tous et à toutes que vous pouvez compter sur moi pour respecter vos opinions.

I hope all honourable senators will remember October 23, 2003, as a day when we shut down debate, when we said to minorities, " Your opinion does not count, so we will not give you any time to discuss it" .
J'espère que tous les sénateurs se souviendront que, le 23 octobre 2003, nous avons coupé court au débat, nous avons dit aux minorités: «Votre opinion ne compte pas; nous n'allons pas vous donner du temps pour en discuter».

You have easy access to the Anglo-Saxon press, and I therefore count on your written powers of persuasion, via American public opinion, to put the administration effectively under pressure.
Vous avez un accès aisé à la presse anglo-saxonne. Je compte, par conséquent, sur vos pouvoirs de persuasion écrits, via l’opinion publique américaine, pour mettre efficacement sous pression l’Administration des États-Unis.

The government, in an arbitrarily and cavalier way has said, " Your opinion does not count" .
De façon arbitraire et cavalière, le gouvernement a dit: «Votre opinion ne compte pas».

I am counting on your support to influence public opinion and the competent authorities so that action can be taken as soon as possible in the interest of all concerned.
J'en appelle à votre soutien pour sensibiliser l'opinion publique et les autorités responsables à la nécessité de presser le pas au maximum dans l'intérêt de tous.