Vertaling van "your organization could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ERROR - could not assign new organization code!
ERREUR - ne peut affecter un nouveau code d'organisation !

How to introduce COACHING into your organization
Comment présenter le COACHING au sein de votre organisation

How to Launch Metric Conversion in your Organization
Lancement de la conversion au système métrique dans votre organisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Joyal: However, none of those 15 or 17 associations were aware that you could file a complaint or that there would be a complainant authority — in other words that a whole process was provided for in the act, whereby a panel could have been put together to which the organizations could express your arguments and maybe modulate the fees according to what you just stated, that perhaps some of those on social assistance could be spared the fees, or something like that.
Le sénateur Joyal : Toutefois, aucune de ces 15 ou 17 associations ne savait qu'il était possible de formuler une plainte ou qu'il y aurait une autorité requérante, autrement dit que la loi prévoyait déjà un processus complet, en vertu duquel on aurait formé un comité chargé d'entendre les arguments des organisations comme la vôtre, et peut-être de rajuster les frais en fonction des points que vous venez de soulever, soit que les personnes bénéficiant de l'aide sociale pourraient être dispensées des frais, ou quelque chose comme cela.

That being the case, I am puzzled why your organization could not have made common cause with the Canadian Medical Association whose witnesses we heard from yesterday?
Si tel est le cas, je comprends mal pourquoi votre organisation n'a pas pu faire cause commune avec l'Association médicale canadienne dont nous avons entendu les représentants hier.

Any help your organization could give us would be really appreciated.
Toute aide que votre organisme pourra nous apporter sera grandement apprécié.

I wonder, when you mention progress made by the tripartite committee, whether you find this is an effective way of consulting, or whether you think there are other mechanisms by which your organizations could be consulted by representatives of the various federal government programs to help advance the cause of francophone education?
Je me demande, lorsque vous avez parlé des progrès faits par le comité tripartite, si vous trouvez que c'est un moyen efficace de consultation ou est-ce que vous voyez d'autres mécanismes par lesquels vos organismes seraient consultés par les représentants des divers programmes du gouvernement fédéral pour faire avancer le dossier de l'éducation francophone?

I would hope that your organization could find a way to come together with government authorities and streamline diagnostic facilities, streamline therapeutic facilities, so that people are getting optimal therapy - particularly primary and secondary preventive facilities and counselling.
J'espère que votre organisme trouvera un moyen de collaborer avec les autorités gouvernementales et de simplifier lesinstallations de diagnostic et de traitement, afin que les gens jouissent d'un traitement optimal - en particulier sur le plan des installations préventives primaires et secondaires et des services de counselling.