Traduction de «your permission honourable » (Anglais → Français) :

With your permission, honourable senators, even though I am chairing, I would like to move that Senator Gerstein be chosen as our deputy chair of this committee.
Si vous me le permettez, honorables sénateurs, bien que je sois le président, j'aimerais proposer le sénateur Gerstein comme vice-président du comité.

Schreyer, Commission (DE) Mr President, honourable Members, with your permission, I would like to respond briefly to a number of points.
Schreyer, Commission. - (DE) Monsieur le Président, chers collègues, si vous le permettez, je voudrais répondre brièvement à plusieurs points.

Schreyer, Commission (DE) Mr President, honourable Members, with your permission, I would like to respond briefly to a number of points.
Schreyer, Commission . - (DE) Monsieur le Président, chers collègues, si vous le permettez, je voudrais répondre brièvement à plusieurs points.

With your permission, honourable senators, I will mention the decisions that have paved the way toward the recognition of same-sex couples, and I will draw some lessons from them.
Je vais reprendre ici, si vous me le permettez, honorables sénateurs, les jugements qui ont marqué la cause de la reconnaissance des couples de même sexe pour en tirer un certain nombre d'enseignements.

However, with your permission, honourable senators, since I will be meeting with Chairman Arafat briefly later on, I should like, on your behalf, to bring him your greetings from the Senate of Canada.
Mais, avec votre permission, honorables sénateurs, étant donné que je vais avoir une rencontre avec le président Arafat dans quelques instants, j'aimerais, en votre nom, lui transmettre les voeux du Sénat du Canada.

With your permission, honourable senators, I should like to make a few comments.
Avec votre permission, honorables sénateurs, je voudrais faire quelques observations.

Senator Kenny: With your permission, honourable senators, I will give a two-part answer - one part now and one part later.
L'honorable sénateur Kenny: Avec votre permission, honorables sénateurs, je donnerai une réponse en deux parties: une partie maintenant et une autre partie plus tard.