Vertaling van "your personal intervention could easily lead " (Engels → Frans) :

Might they perhaps even resolve the Camp Ashraf drama in situ, since I am sure that your personal intervention could easily lead to a positive solution to it?
Peut-être ceux-ci pourraient-ils d’ailleurs résoudre in situ le drame du camp Achraf, car je suis sûr que votre intervention personnelle pourrait facilement déboucher sur une solution positive à ce drame?

This bill elevates a pill of ecstasy up to Schedule I, life imprisonment. If you get convicted, after this bill is passed, of passing a pill of ecstasy to someone, together with the passing of a joint in the previous 10 years, your point is that this could lead then to a Canadian Charter of Rights and Freedoms' challenge because the judge would have no choice but to put that person in jail.
Ce projet de loi fait en sorte qu'une pilule d'ecstasy peut entraîner l'emprisonnement à vie, puisqu'elle est inscrite à l'annexe I. Si ce projet de loi est adopté, une personne reconnue coupable d'avoir donné une pilule d'ecstasy à quelqu'un et qui avait déjà été reconnue coupable, au cours des 10 dernières années, d'avoir passé un joint à quelqu'un, selon vous, cela pourrait susciter des contestations s'appuyant sur la Charte canadienne des droits et libertés, car le juge n'aurait d'autre choix que d'imposer l'emprisonnement.

Further your rapporteur is concerned that Article 16 on the protection of personal data could lead to confusion.
Par ailleurs, le rapporteur craint que l'article 16 ne donne lieu à confusion.

The example Senator Carstairs used from when she was government leader is a BlackBerry. I submit to Your Honour that she could easily make the same argument for the use of a personal computer right here on her desk by which, not only her office, but the Prime Minister's Office or the departmental staff could have typed answers to her that she would have received instantaneously.
En évoquant l'époque où elle était leader du gouvernement, madame le sénateur Carstairs a cité l'exemple du BlackBerry, mais elle aurait pu tout aussi bien parler de l'utilisation d'un ordinateur personnel ici même au Sénat, sur son bureau, grâce auquel non seulement son cabinet, mais celui du premier ministre ou le bureau d'un fonctionnaire pourraient lui transmettre des réponses dactylographiées de façon instantanée.

Therefore, you could lead it in a normal immigration hearing or you could lead it on an extradition hearing, because it's your intent, when you go back to the country, if that's where the person's coming from, to try them there.
Ainsi, l'affaire peut être entendue lors d'une audience d'immigration normale ou encore lors d'une audience d'extradition, car dans un tel cas, l'objectif est que la personne soit traduite devant les tribunaux du pays d'où elle vient.

With its whole series of different levels of intervention, a young person could slip through more easily if the has only committed petty crimes.
Avec toute la série de cascades d'interventions, le jeune pourra s'en sortir plus facilement si ce sont de petits crimes.

That is to say if you need a piece of equipment, an ABC piece of equipment, and it can be got off the shelf someplace else now or relatively easily — you are building 20 of those, build us five more — and you could get it from Holland as opposed to taking into account the Canadian domestic industrial considerations, what would your recommendation and your personal druthers be, in your best professional military advice to us?
Autrement dit, si vous avez besoin de matériel pour faire par exemple l'évaluation biologique et chimique, et que vous pouvez l'acquérir tout fait dès maintenant à l'étranger ou de façon relativement facile — en disant par exemple vous construisez 20 de ces pièces, faites-en cinq de plus pour nous — et que vous l'achetiez en Hollande plutôt que de tenir compte des avantages pour le secteur industriel canadien, que recommanderiez-vous? Quelle serait votre préférence, le meilleur conseil professionnel que vous pourriez nous donner sur le plan militaire?