Vertaling van "your plane leaves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

if you leave your place you lose it
qui va à la chasse, perd sa place

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Carney: In my inaugural speech, I would like to make the point that my plane to Vancouver leaves in 50 minutes, so, with your leave, I will depart this place.
Le sénateur Carney: Dans mon discours inaugural, j'aimerais préciser que mon avion à destination de Vancouver part dans 50 minutes. Avec votre permission, je quitterai donc les lieux.

If we move it to a different philosophical plane and say it is a societal responsibility, I understand your argument, but as long as the scheme of the act is complainant and respondent, don't you have to leave cost in there?
Si on place cela sur un plan philosophique différent et si on dit qu'il s'agit d'une responsabilité sociale, je peux comprendre votre argument, mais tant et aussi longtemps que l'économie de la loi repose sur le fait qu'il y a une partie plaignante et un défendeur, n'est-il pas nécessaire de conserver la référence aux coûts?

Mr. Lawrence McBrearty: Excuse me, I'd like to know the answer, because my understanding of your question was that before the passenger leaves Toronto or Montreal airport—whatever airport—to go on an international flight or to the U.S., the baggage he's checking—not bringing on the plane—is verified.
M. Lawrence McBrearty: Excusez-moi mais j'aimerais bien comprendre car je croyais que vous disiez qu'avant qu'un passager quitte l'aéroport de Toronto ou de Montréal—pour une destination internationale ou pour les États-Unis, les bagages qu'il a enregistrés—pas les bagages de cabine—sont vérifiés.

That's when your plane leaves off the chalk and your plane arrives on the chalk. Our day always begins an hour prior to departure time.
Notre journée commence toujours une heure avant l'heure de départ.

If we change the English version as well, Mr President, we will have to start the debate afresh and, seeing as your plane leaves at 4.30 this afternoon, this does not seem appropriate.
Si maintenant, Monsieur le Président, on change la version également en anglais, nous serons devant une nouvelle discussion, qui ne me semble pas opportune - étant donné que votre avion décolle à 16h30.

You have probably encountered Citizenship and Immigration officers who, in a very targeted way when you leave the plane, will examine your documents to see whether or not you are someone who should be examined more closely.
Vous avez probablement déjà rencontré des agents de Citoyenneté et Immigration qui, de façon très ciblée, au débarquement de l'avion, vérifient les documents pour voir s'il ne conviendrait pas d'examiner votre cas de plus près.