Vertaling van "your politics however " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Your Political Party of BC
Your Political Party of BC

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, I'm raging mad at the fiasco in the Senate, and more importantly that Senators would put partisan politics before your Oath of Office:
Mais je suis vraiment en colère de voir le fiasco au Sénat et, surtout, de constater que des sénateurs rompent leur serment d'office pour servir des intérêts politiques.

However, while we are essentially appealing to the Member States to construct this role of the Union, we are also appealing to your commitment to put your capacity for political initiative and your services to work in order to raise the level of the European Union’s external representation and rationalise it.
Cependant, bien que nous soyons essentiellement en train d’appeler les États membres à construire ce rôle de l’Union, nous en appelons également à votre engagement à utiliser votre capacité d’initiative politique et vos services pour augmenter et rationaliser le niveau de représentation extérieure de l’Union européenne.

However, if you could take account on your list when calculating the proportionality of the supplementary questions (and I get more than my fair share), of the length of time Members are in the House – rather than some Members being able to come in and get a supplementary immediately, just because you are balancing the political groups, or whatever – I think we would all be quite happy to comply with your rule of thumb.
Cependant, si vous pouviez tenir compte sur votre liste, lors du calcul de la proportionnalité des questions supplémentaires (et j’en prends plus que ma part), du temps que les députés passent dans l’Assemblée – plutôt que de permettre à certains députés de venir et de poser une question supplémentaire immédiatement, juste parce que vous équilibrez les groupes politiques ou quoi que ce soit – je pense que nous serions tous ravis de nous soumettre à votre règle empirique.

I count, however, that you will be more interested in conveying the information about the platforms of shared realisation of European interests to the public opinions, which, in turn, may allow the media to restrain from your private life in order to focus on your political one.
Je crois quand même que vous vous soucierez plus d'informer l'opinion publique des réalisations communes au service des intérêts européens, ce qui permettra peut-être de détourner l'attention des médias de votre vie privée au profit de votre vie politique.

However, after listening to the Prime Minister and the leaders of the political parties, I am filled with hope and compassion for my fellow aboriginal Canadians as I stand among them here with you and your fellow ministers today, Mr. Prime Minister.
Cependant, après avoir entendu le premier ministre et les chefs des partis politiques, je suis remplie d'espoir et de compassion pour mes congénères autochtones du Canada parmi lesquels je me trouve ici aujourd'hui avec vous et vos ministres, monsieur le premier ministre.

There is another side to your politics, however, which is neo-liberal through and through: it is what we call job insecurity and you call flexibility; it is what is shown – as, indeed, in other European countries – in the attack on the social security system. This, Mr President-in-Office, is not Europe.
Il y a un autre aspect de votre politique qui, par contre, est profondément néolibéral: la politique que nous appelons la précarisation du travail et que vous qualifiez de flexibilité, cette politique qui se manifeste, à l’unisson d’autres pays européens du reste, dans l’assaut contre le système de sécurité sociale.

I will not ask you for your philosophical opinion or your political opinion. However, it is fair to ask you whether, as a practical matter, it is possible for Canada Post to carry out a public policy mandate and, at the same time, to function as a commercial operation.
Je ne vous demanderai pas votre opinion sur le plan philosophique ou politique, mais je vais vous demander si vous pensez que sur le plan pratique il est possible pour Postes Canada de remplir son mandat d'organisme de service public tout en fonctionnant comme une entreprise commerciale.

I don't mean this to be political and I don't want you to get political; however, in your opinion, has there ever been any discussion from government forward, or from stakeholders to government, with respect to a longer-term safety net program, perhaps tied into the cost of production?
Ne prenez pas cela pour un commentaire politique, et ne faisons pas de la politique. Mais à votre avis, le gouvernement—ou encore ses interlocuteurs—a-t-il jamais envisagé de proposer un programme à plus long terme de sécurité du revenu qui serait éventuellement lié au coût de production?

I am very pleased with the strong response from individual European citizens in this matter, which demonstrate that the question under political discussion is, indeed, an issue which is of great importance and concern for many people. However, as I unfortunately do not have the resources necessary to answer to all of the many letters individually, I hope that you will accept that I chose this way to respond to your querries.
Je me réjouis de la réaction massive des citoyens européens sur ce point, qui montre que la question débattue au niveau politique revêt effectivement une grande importance et un grand intérêt pour beaucoup de gens. Cependant, comme je ne dispose malheureusement pas des ressources nécessaires pour répondre personnellement à toutes ces lettres, j'espère que vous ne m'en voudrez pas d'avoir choisi cette formule pour répondre à vos questions.