Vertaling van "your predecessor wanted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

if you want a thing done do it your self
on n'est jamais si bien servi que par soi-même

It's your life. So what do you want to do with it?
Décrochera? Décrochera pas?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I want to come back to that agreement you mentioned that was signed by your predecessor Chief Norton in 1999 and is still in force today.
J'aimerais revenir à l'entente que vous avez mentionnée et qui a été signée par votre prédécesseur, le chef Norton, en 1999, et qui est toujours en vigueur.

The other point I wanted to make, in returning to your comments about the interventions, alternative measures and sanctions, is that I would be doing a disservice to many of my predecessors if I did not say that the police have been doing that for years.
Je veux dire autre chose, en réponse à vos commentaires sur les interventions, les mesures de rechange et les sanctions. Je manquerais de respect envers mes prédécesseurs si je ne vous parlais pas de ce que fait la police depuis des années.

Perhaps some of your predecessors were as well, but I think you are within a structure of government that does not really want to let it happen.
Il se peut que certains de vos prédécesseurs aient eu aussi cette intention, mais je crois que vous êtes dans une structure de gouvernement qui ne veut pas vraiment que cela se produise.

I have the impression that your predecessor wanted the agreement to be signed and sealed at any price, so that she had at least one success during her period of office.
J’ai l’impression que votre prédécesseur a voulu signer et conclure cet accord à tout prix afin d’engranger au moins un succès lors de son mandat.

The entire monetary policy of Canada, of your bank, is based upon a target inflation rate of 2%. For a very long time now — it was also the case for your predecessor —, it has been a religion to want to control at all cost this 2% target with a lower range.
Toute la politique monétaire du Canada, de votre banque, s'appuie sur un taux cible d'inflation de 2 p. 100. C'est vraiment depuis très longtemps — ce l'était aussi pour votre prédécesseur — devenu une religion que de vouloir contrôler à tout prix cet objectif de 2 p. 100 avec une fourchette inférieure.

To those who only want to represent their own interests in Europe, who only want to appeal to national interests, I say, as your predecessor, Konrad Adenauer, did with characteristic bluntness: I must not slaughter the cow that I wish to milk.
À ceux qui ne veulent représenter que leurs propres intérêts en Europe, qui ne jurent que par les intérêts nationaux, je dirai, comme le faisait votre prédécesseur, Konrad Adenauer, avec le franc-parler qui était le sien: on ne tue pas la vache à lait.

Your predecessor stated that he wanted an integrated, political Europe of solidarity.
Votre prédécesseur a rappelé qu’il voulait une Union politique intégrée et solidaire.

I also assume that you, Commissioner, want to honour the reputation of, and the work put in by, your predecessors and that your offices will pursue the same objective.
Je pars également du principe que vous, Monsieur le Commissaire, voulez faire honneur à votre réputation, ainsi qu’au travail accompli par vos prédécesseurs, et que vos services partagent aussi le même objectif.

I also want to take this opportunity to thank and congratulate your predecessor, the Right Honourable Michaëlle Jean, for her dedication and her exemplary term of services to Canada, both home and abroad.
Je saisis l'occasion pour remercier et féliciter votre prédécesseur, la très honorable Michaëlle Jean, pour son dévouement et son mandat exemplaire au service du Canada, chez nous comme à l'étranger.