Vertaling van "your real friends " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Your career in real estate appraising
Votre carrière en évaluation immobilière

Working Your Way to a Green Office : A Guide to Creating an Environmentally Friendly Office
Le bureau écologique : Conseils pratiques pour rendre votre bureau plus respectueux de l'environnement

What you can do to assure your neighbourhood hospital or health facility is baby-friendly !
Comment vous assurer que votre hôpital ou votre centre de santé local est «Amis des bébés»

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He was a parliamentarian of Canada and you, his family who are here today, have every right to feel the pride of your father, of your father-in-law, of your real friend that all of us felt for him as a parliamentarian.
C'était un parlementaire canadien et vous, ses enfants et amis qui êtes ici aujourd'hui, avez raison d'être fiers de votre père, de votre beau-père ou de votre ami, comme nous avons été fiers de lui en sa qualité de parlementaire.

Would you be willing to respond to those two requests: that there be a public process independent of your Department and your economist friends, who are spreading a kind of psychotic fear and thus advising extreme prudence with respect to the future, and a real debate in Parliament on the use of the surpluses, so that in future, you will not be the only person, along with your economist friends from the big banks, to be deciding how those surpluses should be used?
Seriez-vous d'accord pour répondre à ces deux demandes-là: processus public indépendant de votre ministère et de vos petits amis économistes, qui mettent en place une espèce de psychose d'extrême prudence pour l'avenir, et un véritable débat parlementaire sur l'utilisation des surplus pour éviter qu'à l'avenir, vous soyez le seul, avec quelques amis économistes des grandes banques, à décider de l'utilisation des surplus?

The third point I'd like to make, following up on your point, Sam—if I can call you Sam; we have friends in common, so I will—is that the Thunder Bay Symphony is a real sore point in the orchestra world.
Troisièmement, et c'est dans la même veine que ce que vous disiez Sam—si je peux me permettre de vous appeler Sam car nous avons des amis communs—l'Orchestre symphonique de Thunder Bay est véritablement dans une très mauvaise passe actuellement.

– (PL) Madam President, there is a saying that you can tell who your real friends are in a crisis.
- (PL) Madame la Présidente, un proverbe dit que c’est dans le besoin qu’on reconnaît ses vrais amis.

That's where they will have to tie together the pieces and come out of the silos, because they see them in the place, unlike your real estate agent friend or a colleague or whatever, because they know they're living it.
Ce sont eux qui devront rassembler les pièces et se faire entendre, parce qu'ils voient ces personnes, contrairement à votre agent immobilier ou à votre collègue ou peu importe, parce qu'ils savent qu'elles vivent ces choses.

Further, if the program were focused on kids, and using the best not-blame-the-victim kind of strategies, but messaging along the lines of denormalization, that the tobacco industry is not your friend and what the real impacts are, and all the research into advertising that has worked effectively, I think you could get a very significant reduction.
Le programme serait d'autant plus efficace s'il est axé sur les jeunes et si on a recours aux meilleures stratégies possible - des stratégies qui ne jettent pas le blâme sur les victimes, qui sont axées sur la dénormalisation, qui disent clairement aux jeunes que l'industrie du tabac n'est pas leur amie et quelles sont les retombées réelles du tabagisme. Bref, si on s'inspire des résultats de la recherche sur la publicité efficace, je crois que la réduction du tabagisme serait considérable.