Vertaling van "your remarks some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Special Operating Agencies -- Some Answers to your Questions, for Deputy Ministers and Prospective SOA Heads [ Special Operating Agencies -- Some Answers to your Questions, for Deputy Ministers and Prospective SOA Heads: A Discussion Paper Developed in Consultation with Treasury Board Secretariat ]
Organismes de service spécial -- quelques réponses aux questions des sous-ministres et des PDG potentiels d'OSS [ Organismes de service spécial -- quelques réponses aux questions des sous-ministres et des PDG potentiels d'OSS : un document de travail produit de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I know that the CWB does have difficulties, but as you said in your remarks, some economic incentives are needed to get some of these new-generation cooperatives up and running.
Je sais que la CCB a des difficultés, mais comme vous l'avez dit dans votre allocution, il faut des encouragements économiques quelconques pour réussir à lancer quelques-unes de ces coopératives de nouvelle génération.

You also noted in your opening remarks some of the really good things you're doing in taking a new coordination role in the Canadian Conflict of Interest Network, and also involvement with the U.S.-based Council on Governmental Ethics Laws, COGEL.
Vous avez également souligné dans vos remarques liminaires certaines des bonnes choses que vous êtes en train de faire, en assumant un nouveau rôle de coordination au sein du Réseau canadien en matière de conflits d'intérêts et en traitant également avec le Council of Governmental Ethics Laws, ou COGEL, aux États-Unis.

I am quite sure that these remarks have not answered some of your pressing questions., we will continue our work at the level of the Eurozone in a few minutes.
J'ai la quasi-certitude que les propos que je viens de tenir n'ont pas apporté de réponses à certaines de vos questions pressantes., nous poursuivrons nos travaux au niveau de la zone euro dans quelques minutes.

I will address some of your questions which you have already raised in my closing remarks.
Je répondrai ensuite à certaines de vos questions, que vous avez déjà soulevées dans mes conclusions.

On the following points, your rapporteur has some remarks and suggests improving the current Commission drafting
Sur les points suivants, votre rapporteur souhaite faire certaines remarques et suggestions visant à améliorer la proposition actuelle de la Commission.

We hear some criticisms of your first year in government, but we recall the faint hearts who made similarly dismissive remarks about your first year at the Commission.
Votre première année au gouvernement est critiquée, mais cela nous rappelle les pusillanimes qui avaient aussi tenu des propos dédaigneux sur votre première année à la Commission.

Mr President, Mrs Honeyball, your report considers some very sensitive matters and I have already encountered the difficulty which you mentioned in your introductory remarks.
- (EN) Monsieur le Président, Madame Honeyball, votre rapport aborde plusieurs sujets très sensibles et j’ai déjà rencontré les difficultés que vous avez mentionnées dans vos premières observations.

One last remark, which I make with absolutely no polemical undertone, is that in Strasbourg in January 1995 I heard François Mitterrand speaking. As we all know, he belonged to your family of political parties, and when I follow some of the party congresses in your country, I often wish that the European enthusiasm of François Mitterrand could be found in his successors.
Une dernière remarque, que je ne veux absolument pas polémique : en janvier 1995, j'ai pu rencontrer François Mitterrand à Strasbourg, qui fait partie de votre famille politique, et lorsque je suis certains congrès de parti dans votre pays, je souhaite souvent que l'enthousiasme européen de François Mitterrand se retrouve chez ses successeurs !

Instead of answering me directly, while your microphone is not on and we cannot hear your stupid remarks- Some hon. members: Oh, oh.
Au lieu de répondre, pendant que vous êtes en face, alors qu'il n'y a pas de microphone pour vous entendre dire vos niaiseries .

Moving to the specifics of the bill, on the monitoring, you've raised in your remarks some concerns as to whether or not the monitoring will do what it's intended to do, and certainly I and others have raised some concerns there as well.
En ce qui concerne plus particulièrement les dispositions du projet de loi concernant la surveillance, vous avez émis des doutes quant à leur efficacité, tout comme je l'ai fait moi-même et d'autres personnes également.