Vertaling van "your representative owes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Minister's Representative Learning Framework: Maximizing your Effectiveness
Cadre d'apprentissage des représentants du ministre : Optimaliser votre efficacité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Hays: Farmers and parliamentarians owe you a debt of thanks for your efforts on behalf of the people you represent.
Le sénateur Hays: Les agriculteurs et les parlementaires vous sont reconnaissants des efforts que vous avez déployés au nom des groupes que vous représentez.

I very much believe that I have tried to work according to the principles of a fellow Irishman, Edmund Burke, who said to his constituents in correspondence in 1774: 'Your representative owes you not his industry only, but his judgment and he betrays instead of serving you if he sacrifices his judgment to your opinion'.
J’estime sincèrement avoir essayé de faire mon travail en vertu des principes énoncés par un de mes compatriotes, Edmund Burke, qui a déclaré à ses électeurs dans un courrier de 1774: «Votre représentant vous doit non seulement l’assiduité, mais aussi le jugement; il vous trahit, plutôt que de vous servir s’il laisse votre opinion se substituer à ce dernier».

Your representative owes you not his industry only, but his judgment, and he betrays instead of serving you if he sacrifices it to your opinion.
Il incombe à votre représentant de mettre à votre service non seulement son assiduité mais également son jugement, et il vous trahit au lieu de vous servir s'il sacrifie cette obligation à votre opinion.

In fact, this proactive stance owes nothing to any economic or social imperative – we have not heard anyone lament the failure of Cancún – but is actually due entirely to your desire to exercise and defend the Commission’s monopoly on representing the EU and negotiating on its behalf in the field of international business and external trade.
Or, cet activisme ne doit rien à une quelconque nécessité économique ou sociale, on n’a entendu personne se lamenter de l’échec de Cancun, mais doit en revanche tout à votre volonté d’exercer et de défendre le monopole de représentation et de négociation de la Commission dans le domaine du négoce international et du commerce extérieur.

I would like to hear modern politicians saying: ``Your representative owes you not his industry only but his commitment to alert you to the affairs of government that affect you so that you may become informed and so that you may instruct him on how to represent you''.
J'aimerais que les membres actuels de la classe politique disent: «Votre représentant ne doit pas seulement travailler pour vous, il doit aussi s'engager à vous sensibiliser à toutes les affaires du gouvernement qui vous touchent pour que vous puissiez être informés et lui faire part du point de vue que vous voulez qu'il défende».

The good thing about unions and representatives is they say to an individual, you work, you just work, you do your job, let us fight for you; this is not for you to divert your energies, which are owed to your employer.
L'un des avantages des syndicats et des représentants, c'est qu'ils permettent aux travailleurs de faire leur travail pendant que le syndicat se bat pour eux, ce qui évite à ces derniers de détourner les énergies consacrées à leur employeur.