Traduction de «your role because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

find your role within the architecture of the production | finding your place within the architecture of the production | find your identity within the architecture of the production | find your place within the architecture of the production
trouver sa place dans l'architecture de la production

Administrative Assistants: Maximizing Your Role
Adjoints administratifs : Maximisez votre rôle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Hervieux-Payette: Maybe you will have to find yourself a new role, because in the future I envisage more and more huge funds with fewer and fewer private investors, meaning the ordinary people, individuals, who need to be protected by regulations and by organizations like yours.
Le sénateur Hervieux-Payette: Peut-être devrez-vous assumer un nouveau rôle, car je prévois pour l'avenir des fonds de plus en plus énormes et de moins en moins d'investisseurs privés, autrement dit de gens ordinaires qui ont besoin d'être protégés par une réglementation et des organismes comme le vôtre.

Custody plays a role, because if you have custody of your child, you have an automatic deduction.
La garde de l'enfant a une certaine importance, parce que si vous avez la garde de votre enfant, vous bénéficiez automatiquement d'une déduction.

You have an important role because you have more than a power of recommendation. In fact, you have coercive means at your disposal.
Vous avez un rôle important parce que vous avez plus qu'un pouvoir de recommandation; en fait, vous avez des moyens de coercition.

You see, I had a bad opinion of you – although it has undoubtedly changed over time – because, on the day of your inauguration, I asked you, in your specific role as President-in-Office, what action would be taken in response to the acts committed against the Catholic Church in your country, in response to the searches that were declared null and void, which I considered to be very serious and which were subsequently condemned by the judiciary itself.
Voyez-vous, j’avais une mauvaise opinion de vous – même si cela a clairement changé au fil du temps – car le jour de votre intronisation, je vous ai demandé, en votre qualité de président en exercice, quelle action serait prise en réponse aux actes commis à l’encontre de l’église catholique dans votre pays et aux perquisitions qui ont été déclarées nulles et non avenues, que j’estime très graves et qui ont par la suite été condamnées par le pouvoir judiciaire lui-même.

This is where Ireland can play such an important part, Prime Minister, not only because of the role you played in the Convention, or your experience of adverse referendum, but because of Ireland’s role in looking for what you called a return to the balance and the substance of the constitutional treaty, and in working together with Portugal and Slovenia.
C’est ici que l’Irlande a tout son rôle à jouer, Monsieur le Premier ministre, non seulement en raison du rôle que vous avez joué au sein de la Convention, mais aussi en raison du rôle joué par l’Irlande dans la recherche de ce que vous avez appelé «un retour à l’équilibre et à la substance du Traité constitutionnel» et dans la coopération avec le Portugal et la Slovénie.

The solution put forward in the latest draft of the Constitution has three drawbacks: first of all, there is the fundamental problem of legitimacy, of accountability, as it is unclear to whom such a President would report, which is fundamental for democracy; in addition, it weakens your role, the European Parliament’s role, because this assembly rightly has power of control over the Commission, but not over the Council or its President.
La solution présentée dans la dernière ébauche soulève trois problèmes: tout d’abord le problème de la légitimité, de l’accountability - un aspect essentiel de la démocratie -, car on ne voit pas devant qui ce personnage potentiel doit répondre de ses actes; en outre, on affaiblit votre rôle, le rôle du Parlement européen, parce que cette Assemblée dispose précisément du pouvoir de contrôle sur la Commission, mais pas sur le Conseil ni sur son président.

But none of us here doubt the importance of your role because a domestic Euroland government faced with reviving a faltering economy has very few weapons at its disposal. It has no power to set interest rates, no power over exchange rates, little power over government spending restricted by the Stability Pact and, if many people in this Parliament had their way, it would have no power over its own tax rates.
Quant à fixer un taux à même également de servir une économie britannique obstinément divergente, c'est là une gageure. Quoi qu'il en soit, personne ici ne doute de l'importance de votre rôle car tout gouvernement national au sein de l'Euroland se trouve relativement désarmé face à un tel défi : redonner vie à une économie vacillante. Il ne dispose d'aucun pouvoir pour fixer les taux d'intérêts, d'aucune influence sur les taux de change et d'un pouvoir restreint sur les dépenses publiques limitées par le pacte de stabilité. En outre, si l'on suivait l'avis de nombreuses personnes dans cette Assemblée, les gouvernements n'auraient rien à dire non plus sur leurs taux d'imposition.

I was interested in the description of your role, because it is significantly more than that of a simple recorder of fact.
La description de votre fonction m'intéresse beaucoup.

In your presentation, you point out that Bill C-20 is a crucial response to the arrival of a secessionist movement in a province and that the Supreme Court played an important role because it laid the groundwork for this bill.
Vous soulignez, dans votre présentation, que le projet de loi C-20 constitue une réponse cruciale à l'arrivée d'un mouvement sécessionniste dans une province et que la Cour suprême est un élément important ayant donné naissance à ce projet de loi.