Traduction de «your service still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Your Surgical-Medical Insurance Plan: an explanation of the Group Surgical-Medical Plan for the Public Service of Canada [ Your Surgical-Medical Insurance Plan ]
Votre régime d'assurance collective chirurgicale-médicale : explication du régime d'assurance collective chirurgicale-médicale de la fonction publique du Canada [ Votre régime d'assurance collective chirurgicale-médicale ]

postal service to your address
livraison du courrier à votre adresse

Citizens' Signpost Service | Your Europe Advice | CSS [Abbr.]
L'Europe vous conseille | service d'orientation pour les citoyens | SOC [Abbr.]

Expand Your Horizons - The Canadian Trade Commissioner Service - A New Approach to Helping You Do Business Abroad - Services for Canadian Business Clients
Vers de nouveaux horizons - Le Service des délégués commerciaux du Canada - Une nouvelle façon de vous aider à faire des affaires à l'étranger - Services aux gens d'affaires canadiens

At Your Service: Client-Centered Service in the Public Sector
À votre service : Le service axé sur le client dans le secteur public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In your conclusion, you say that although the bill will introduce some changes and challenges for your service, you still believe that you will be able to fulfil your mandate and ensure that we deliver the public safety results that Canadians expect every day.
Dans votre conclusion, vous dites que même si le projet de loi amène des changements et de nouveaux défis pour votre service, vous croyez tout de même être en mesure de vous acquitter de votre mandat et d'atteindre les résultats auxquels les Canadiens s'attendent chaque jour en matière de sécurité publique.

Are you still hopeful that CPAC 2, or a second channel and an expansion of your service, will be permitted by the commission, or is my memory faulty on this?
Espérez-vous toujours que CPAC 2 ou un deuxième canal et une expansion de votre service seront autorisés par la commission, ou bien est-ce que c'est ma mémoire qui flanche sur ce point?

I do not understand why, with the number of cases in the last years coming from the Federal Court, your service still seems not to have understood that the decision of the minister has to be justified, and not just by stating that an inmate will be a threat to the security of Canada, period.
Je ne comprends pas pourquoi, compte tenu du nombre d'affaires qu'a prononcées la Cour fédérale ces dernières années, votre service ne semble toujours pas avoir compris que la décision du ministre doit être motivée, non pas en se contentant de dire que le délinquant constitue une menace à la sécurité du Canada.

To stimulate economic recovery and the creation of new jobs, your challenge is to bring about the completion of the EU’s internal market, including opening up services markets in areas that are still treated as exceptions.
Afin de stimuler la relance économique et la création de nouveaux emplois, votre défi consiste à réaliser l’achèvement du marché intérieur de l’UE, y compris l’ouverture des marchés de services dans des domaines qui sont toujours traités comme des exceptions.

While there is a need to take action, or at least to observe developments, in several of the areas referred to above, and although we still need, of course, to wait and see the 2006 study and report, your rapporteur considers on the basis of the results attained so far that it is appropriate to retain the 2009 deadline for completion of the Internal Market in postal services.
Même si, dans plusieurs domaines mentionnés ci-dessus, des mesures ou, du moins, une surveillance sont nécessaires, et bien qu'il faille attendre l'étude et le rapport prévus pour 2006 et les examiner, votre rapporteur considère que sur la base des résultats obtenus jusqu'à présent, il est possible de s'en tenir à l'an 2009 pour l'achèvement du marché intérieur des services postaux.

Are you still intending to service the City of Montreal as well, with your six aircrafts?
Est-ce que vous avez toujours l'intention de desservir, au moyen de vos six appareils, la ville de Montréal?

That is why I feel that when a clause like clause 3 gives to a public office-holder the opportunity or the capacity to avoid or to bypass the legislation, the underlying principle should be, ``Listen, sir or madam, you still have the objective of transparency, and service of the public interest is always part of your decision- making process'. '
C'est pourquoi, selon moi, lorsqu'une disposition comme l'article 3 offre à un titulaire de charge publique la possibilité ou la capacité d'éviter ou de contourner la loi, le principe sous-jacent devrait être «Écoutez, monsieur ou madame, l'objectif de transparence demeure néanmoins, et la défense de l'intérêt public est toujours partie intégrante de votre processus décisionnel».