Traduction de «your staff mentioned » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Planning Your Career for Support Staff
Planification de la carrière - personnel de soutien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I don't know if your staff mentioned to you how I travelled here, but I'm not sure any committee studying productivity should be hearing from someone who came up to Ottawa from Philadelphia by train, and plans to return to Halifax by train.
J'ignore si vos collaborateurs vous ont dit comment je suis venu ici, mais je ne suis pas sûr qu'un comité qui étudie la productivité devrait entendre comme témoin quelqu'un qui est venu ici à Ottawa en provenance de Philadelphie en train et qui prévoit retourner à Halifax en train.

In your estimation, would we have heard about the activities that generated the Gomery commission or the alleged disclosure that Mr. McKie has mentioned about the staff of a minister during a conference call?
Selon votre estimation, aurions-nous parlé des activités qui ont donné naissance à la Commission Gomery ou la divulgation que M. McKie a mentionnée concernant les propos du personnel d'un ministre au cours d'une téléconférence?

You referenced it in your opening comments, and you mentioned that during yesterday's visit by President Peres, you actually had some security from the Senate staff assisting your forces in identifying senators and allowing them passage.
Dans vos remarques préliminaires, vous avez dit que pendant la visite du président Peres, hier, des membres du Service de sécurité du Sénat ont aidé vos agents à identifier les sénateurs afin de leur permettre de passer.

Commissioner, I am somewhat surprised; you have narrowed the scope to some extent, and your staff were even more cautious, but, otherwise, on many aspects, you have demanded much more, and, if I may mention open skies, where you want all powers granted to you at once, you have suddenly started to hold back on this important issue.
Je suis un peu surpris, Madame la Commissaire, de vous avoir entendue relativiser sensiblement les choses. Vos collaborateurs ont été plus prudents encore, alors que vous êtes plus exigeante dans d’autres domaines. Lorsqu’il est question du dossier "ciel ouvert", vous souhaitez disposer immédiatement de tous les mandats nécessaires, mais, sur ce thème majeur, vous faites subitement preuve d’une grande retenue.

Your rapporteur will mention the need of raising awareness about equal opportunities and non-discrimination, especially for those involved in selecting and recruiting new staff and for the management; of including gender mainstreaming modules in training plans of DGs for staff members; of organising seminars and lectures to raise awareness of gender issues and of diversity.
Votre rapporteur signale la nécessité de mener une action de sensibilisation en matière d'égalité des chances et de non‑discrimination, qui s'adresse en particulier aux personnes participant à la sélection et au recrutement de personnel et à celles qui occupent un poste d'encadrement, d'ajouter des modules consacrés à une approche intégrée de l'égalité aux programmes de formation établis par les différentes directions générales pour les membres de leur personnel et d'organiser des séminaires et des conférences pour sensibiliser davantage le personnel aux questions d'égalité et à la diversité.

Mr. Head: In response to your first question or comment, senator, in terms of the issue of punishment, as I mentioned, what is proposed in Bill C-10 are not sanctions but new internal disciplinary offences, which then allow staff, if that situation happens, to lay that specific offence against that offender for that behaviour.
M. Head : Pour répondre à votre première question, sénateur, en ce qui concerne les châtiments, comme je l'ai mentionné, le projet de loi C-10 propose non pas des sanctions, mais de nouvelles infractions disciplinaires à l'interne qui permettront au personnel, le cas échéant, de porter une accusation contre le délinquant qui a commis l'une ou l'autre de ces infractions.

I would like to start by thanking you for your interest in the strategic issues facing the army, which I have mentioned to the Chief of the Defence Staff and to the Deputy Minister of National Defence in January.
En tout premier lieu, j'aimerais vous remercier de l'intérêt que vous démontrez à l'égard des enjeux stratégiques de l'armée de terre, ce dont j'ai fait part au chef d'état-major de la défense ainsi qu'au sous-ministre de la Défense nationale en janvier.