Vertaling van "your statement suggests " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in view of your statement that
comme vous dites que

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If I can focus on the impact on Canadian trade and investment, I believe your statement suggested that there is limited impact on Canadian trade and investment.
Si je m'en tiens à l'incidence sur le commerce et l'investissement au Canada, votre déclaration doit vouloir dire qu'elle est limitée.

Mr. Peter Harder, Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada: Senator, your statement suggests that the government is acting entirely legally in its position on the surplus.
M. Peter Harder, secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada: Sénateur, votre déclaration laisse entendre que le gouvernement agit en toute légalité en adoptant cette position au sujet de l'excédent.

I understand that sometimes standards are not applied, but your statement suggests that the RCMP had begun to review the insurance plan administration.
Je comprends que l'on puisse avoir des normes sans qu'elles ne soient appliquées, mais dans vos suggestions, il est écrit qu'à la GRC, on avait commencé à revoir l'administration des régimes d'assurances.

We would have appreciated it had your statement suggested a minimum list of criteria.
Or, avec égard pour votre intervention, on se serait attendu à avoir un minimum de critères.

I support all the activities described by the Commissioner down to the last detail – with one exception, where I am opposed. That is your suggestion, Mr Verheugen, that you can manage all this without making a statement about possible decisions on accession.
J’approuve également toutes les activités décrites par le commissaire jusque dans les moindres détails - à une exception près où je diverge, à savoir, votre suggestion, Monsieur Verheugen, que vous pourriez réaliser tout cela sans la moindre déclaration sur une décision d’adhésion éventuelle.

– (FR) Mr President, Commissioner, thank you for your statement, which suggests that mountain regions will perhaps no longer be entirely overlooked in European policy.
- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, merci pour cette déclaration qui nous montre que la montagne ne sera peut-être plus tout à fait la grande oubliée de la politique européenne.

I should like to make a suggestion to the presidency that beyond the ordinary channels of diplomacy through which you are committed in your statement of objectives to consult candidate states about their perspectives and the IGC, you should consider using the European Conference as a mechanism and a method in a public way to hear and engage in dialogue with candidate states on their views.
Je voudrais faire une suggestion à la présidence. Au-delà des canaux habituels de la diplomatie par lesquels vous vous êtes engagé, dans votre déclaration, à consulter les pays candidats sur leurs perspectives et la CIG, vous devriez envisager d'avoir recours à la Conférence européenne en tant que mécanisme et méthode pour écouter les pays candidats et engager avec eux un dialogue sur ce qu'ils pensent.

– Mr President, with your permission, indeed at the suggestion of the House, I would like to make a Commission statement on Kosovo.
- (EN) Monsieur le Président, avec votre permission, et à la demande d'ailleurs de l'Assemblée, j'aimerais faire une déclaration de la Commission sur le Kosovo.

Does this statement suggest that it is your view that the land management initiative in Bill C-49 is incompatible with the treaty process?
Cette affirmation signifie-t-elle que vous estimez que l'initiative concernant la gestion des terres prises par le biais du projet de loi C-49 est incompatible avec le processus de négociation des traités?