Traduction de «your study apparently » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sport Fish Eating and Your Health: A Summary of the Great Lakes Anglers Exposure Study
La consommation du poisson de la pêche sportive et votre santé : sommaire de l'étude sur l'exposition des pêcheurs des Grands Lacs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the final version of the November 21, 2001 government response entitled Action Plan of the Government of Canada in Response to the Royal Society of Canada Expert Panel Report, we counted as many as 48 commitments concerning studies and committees, and everything must be tabled apparently—hopefully it is in your office—by the end of May 2002.
Dans la version finale du 21 novembre 2001 de la réponse du gouvernement, qui s'intitule Plan d'action du gouvernement du Canada en réponse au Rapport du Comité d'experts de la Société royale du Canada, on a recensé pas moins de 48 promesses d'études et de formation de comités, et le tout doit être déposé, semble-t-il—j'espère que c'est à vos bureaux—d'ici le mois de mai de l'an 2002.

Apparently you've already begun your pre-study. I, too, have started to look at the bill as a whole, and I can tell you that if the provisions in the bill as written are passed, they will put an end to that possibility and to attempts to use robo-calls to make fraudulent calls.
Vous semblez, vous aussi, avoir déjà commencé votre étude préalable; moi aussi, j'ai commencé à étudier le projet de loi dans son ensemble et je peux vous dire que si les dispositions contenues dans le projet de loi actuel sont adoptées, cela mettra fin à ces risques ou à ces tentatives de fraude et d'utilisation d'appels robotisés pour faire des appels frauduleux.

Your study apparently doesn't include the Canada-Jordan investment agreement, but in terms of environmental impact, we don't think we can testify at the committee without mentioning what we think that would do.
Apparemment, l'accord sur l'investissement n'est pas visé par les travaux du comité, mais par rapport à sa portée environnementale, nous ne pouvons pas passer sous silence ses conséquences.

I would like to know your opinion as Canadian representatives on the role of IMF policies and their impact on the economy of Zimbabwe, particularly when a UN study has apparently reported a jump over the past decade of the percentage of Zimbabweans living in poverty from 40% to 75% of the population.
Je voudrais savoir quelle est votre opinion, comme représentants canadiens, quant au rôle des politiques du FMI et à l'impact qu'elles ont eu sur l'économie du Zimbabwe, sachant par ailleurs qu'une étude de l'ONU aurait révélé que la proportion des Zimbabwéens qui vivent dans la pauvreté est passée, au cours de la dernière décennie, de 40 à 75 p. 100 de la population.

I will read from my letter: “Accordingly, in our view, there is no conflict of interest, whether real, potential or apparent, between your chairing the Standing Committee on Finance in its study of the bill, and the fact that your spouse works for Labatt Brewing Company” (1620) [Translation] Mr. Yvan Loubier: You kept these facts to yourself, Madam Chair, until the final analysis and adoption of the bill, when it was your duty, ethically speaking, and in order to maintain your credibility in all of this, to mention right from the beginning this connection between you and one of the chief executives at John Labatt, who does not want us to discuss reducing the excise tax for microbreweries.
Je vais d'ailleurs lire la lettre à ce sujet: «En conséquence, d'après nous, il n'y a pas de conflit d'intérêts, réel, potentiel ou apparent, entre le fait que vous présidiez le Comité permanent des finances pendant l'étude du projet de loi et les fonctions que votre conjoint exerce au sein de la Brasserie Labatt» (1620) [Français] M. Yvan Loubier: Vous avez gardé cela pour vous, madame la présidente, jusqu'à l'analyse finale et l'adoption finale du projet de loi, alors qu'il aurait été de votre devoir, du point de vue éthique et pour conserver votre crédibilité dans toute cette histoire, de nous faire mention dès le départ des liens entre vous et un des principaux administrateurs de John Labatt, qui refuse qu'on aborde la question de la réduction de la taxe d'accise pour les microbrasseries. C'est immoral, madame la présidente, ce que vous avez fait et que vous continuez de faire.