Traduction de «your suggested amendments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Constitution of Canada: a Suggested Amendment Relating to Provincial Administrative Tribunals: a Discussion Paper
La Constitution du Canada : avant-projet de modification relative aux tribunaux administratifs provinciaux : document de travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Baker: With respect to your suggested amendments to the bill — and you have made two suggested amendments — members of this committee over the years have referenced those same two amendments that you have suggested after the Supreme Court of Canada judgment in Vancouver Sun (Re).
Le sénateur Baker : En ce qui concerne les amendements que vous proposez au projet de loi — et vous en avez proposé deux — les membres de notre comité au fil des ans ont fait référence à ces deux mêmes amendements que vous avez proposés à la suite de l'arrêt de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Vancouver Sun (Re).

In looking at your suggested amendments—your suggested amendments applied only to Quebec.
En les examinant—je me suis rendu compte qu'ils ne s'appliquaient qu'au Québec.

Are you telling me that this particular venue to deal with that situation is going to take too long and your suggested amendment, which I've run through, line by line—creating and appointing members and chairs and boards and bargaining agents and all the rest of it—is going to take any shorter period of time than going through the structure that already exists through the industrial board?
Est-ce à dire que la procédure devant cet organisme prendrait selon vous trop longtemps et que la modification que vous proposée, et que j'ai étudiée de près—tendant à la création et à la nomination de membres, de présidents, de conseils et d'agents négociateurs—prendrait moins de temps que les mécanismes actuellement prévus, c'est-à-dire la procédure devant le Conseil canadien des relations industrielles?

Our last recommendation and suggested amendment that we commend to your attention is that of ensuring further accountability.
Notre dernière recommandation et l'amendement que nous portons à votre attention visent à assurer une meilleure reddition de comptes.

If I understand the intent of your suggested amendment—and correct me if I'm wrong—I know your history, and you have been a believer in peaceful protest and activities to advance your cause and what you perceive to be your rights, and so on.
Si je comprends bien le but de l'amendement que vous proposez—et vous pourrez me corriger si je me trompe—je connais vos antécédents et je sais que vous avez été un partisan des activités et des protestations pacifiques pour promouvoir votre cause et ce que vous considérez comme vos droits, etc.

In order to ensure horizontal approach to the regime of delegated acts set down in Article 290 of the Lisbon Treaty, your rapporteur suggests amendments to the text, bringing it in line with substantial elements of Parliament's position in the so-called "trade omnibuses".
En vue de garantir une approche horizontale du régime des actes délégués établi à l'article 290 du traité de Lisbonne, votre rapporteur propose de modifier le texte de sorte à l'aligner sur les éléments substantiels de la position du Parlement dans les actes dénommés "omnibus sur le commerce".

Your rapporteur has also suggested amendments in the area of statistical confidentiality and in the paragraphs relating to the reporting on trade by business characteristics, bringing the regulation in line with developments in related legislation.
Votre rapporteur propose également d'apporter des modifications dans le domaine de la confidentialité des statistiques, ainsi qu'aux paragraphes relatifs à la déclaration sur les échanges ventilés par caractéristiques des entreprises, et ce dans le but d'adapter le règlement à l'évolution de la législation en la matière.

In accordance with that point of view your Draftsperson suggests amendments along the following line:
Selon ce point de vue, le rapporteur suggère des amendements allant dans le sens suivant:

Your draftsman also expects the European Commission to regularly inform the European Parliament on the implementation of the agreement, consult it before suggesting amendments or additions and take into due consideration the European Parliament's suggestions of amendments.
Il attend également de la Commission européenne qu'elle informe régulièrement le Parlement européen au sujet de l'application de l'accord, qu'elle le consulte avant de proposer des modifications ou des ajouts et qu'elle tienne dûment compte des propositions de modification émanant du Parlement européen.

I await your report and suggested amendments and assure you of my full cooperation for suggested improvements.
J'attends vos rapports et vos amendements et je vous donne l'assurance de ma coopération totale dans le cadre des améliorations suggérées.