Traduction de «your table here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Build Your Future Here
Build Your Future Here

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Robertson: Just turning to your table here again, I am sure that you would be able to give us information on the why's of these things.
Le sénateur Robertson: Justement, pour revenir à ce tableau, je suis persuadée que vous pourriez nous éclairer sur les raisons qui expliquent ces situations.

Is there an institute in Canada, other than yours, that studies these issues and that would be in a position to draft a model bill that would take up some of the considerations that you have tabled here this morning?
Existe-t-il un institut au Canada, autre que le vôtre, qui se penche sur ces questions et qui serait en mesure de produire un projet de loi modèle qui reprendrait certaines des considérations que vous avez mises sur la table ce matin?

However, according to your table here, there are about 395 inspectors in 2014, whereas there were 535 in 1993.
Par contre, selon votre tableau, il y a environ 395 inspecteurs en 2014, alors qu'il y en avait 535 en 1993.

And I draw your attention, leader, to the fact that Bill C-4 was tabled here in the last couple of days — 306 pages, an omnibus bill.
De plus, je tiens à souligner, monsieur le leader, que le projet de loi C-4 a été déposé ici il y a quelques jours; il s'agit d'un projet de loi omnibus qui compte 306 pages.

I am mentioning this now before Parliament because this draft document, which will remain a draft until you have debated it here yourselves, owes much to the European Parliament, to the work of your rapporteur, Mr Gauzès, and to the many amendments tabled and included for the Council of Ministers’ final vote, particularly those related to the financial supervision package which, too, owes a great deal to the European Parliament’s contribution.
Je dis cela devant votre hémicycle parce que ce projet, qui ne reste qu’un projet jusqu’au moment où il y aura votre propre délibération, doit beaucoup au Parlement européen, au travail de votre rapporteur, M. Gauzès, et à beaucoup d’avancées qui ont été incluses dans le vote final du Conseil des ministres, en particulier liées au paquet supervision qui doit lui aussi beaucoup à l’apport du Parlement européen.

We are talking here about potatoes which are marginally different from those served at your table, namely starch potatoes.
Nous parlons ici de pommes de terre qui sont légèrement différentes de celles que vous servez à table, à savoir les pommes de terre féculières.

The vice-chairs cannot go, so I would like a representative from your party, Mr. Epp, or someone from the table here, and someone from over here to attend with me.
Les vice-présidents ne peuvent pas s'y rendre et j'aimerais qu'un représentant de votre parti, M. Epp, ou quelqu'un à la table ici, et quelqu'un de ce côté-là aussi m'accompagnent.

Therefore, rather than open up a debate here, and given the technical nature of this report, I recommend that your services look at the report as it is tabled – which brings in Mr Perry's explanatory statement, explicitly referred to in paragraph 5 – so that you can rule whether, as it currently stands, it is legally admissible.
Par conséquent, plutôt que d’ouvrir un débat ici, et étant donné la nature technique de ce rapport, je recommande que vos services jettent un coup d’œil au rapport tel qu’il a été déposé - qui fait référence à l’exposé des motifs de M. Perry, explicitement mentionné au paragraphe 5 - de sorte que vous puissiez décider s’il est juridiquement recevable dans son état actuel.

That is why I call on you to table proposals based on your concept of how a joint, efficient, feasible dialogue can be conducted because what is depicted here will result in a plethora of consultation processes and that contradicts the very principle of efficiency which you stand for.
C’est pourquoi je vous prierais de faire des propositions relatives à la manière dont vous imaginez que ce dialogue puisse être conduit en commun de façon efficace et réalisable. Car, selon la description qui en est faite ici, il conduirait à une inflation de procédures de consultation qui contredisent le principe d’efficacité que vous incarnez également.

Having said this, I would like to thank you for being here and for what you have said, and say that I hope that this Directive will be quickly approved, and that we will accept all the amendments tabled by your Committee, except for one, Amendment No 11, as the Member States themselves will have to publish their own annual report on an incident reporting system.
Ceci dit, je voudrais remercier les députés de leur présence et de leurs interventions et leur signaler que j’espère que cette directive sera rapidement approuvée, et que nous acceptons tous les amendements proposés par votre commission, à l’exception de l’amendement 11, étant donné que les États membres eux-mêmes devront publier un rapport annuel sur leur système de comptes rendus d’incidents.