Vertaling van "your very subtle " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very subtle statement
énoncé quintessencié

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have heard speculations in this House to the effect – Mr Barroso – that this was your very subtle way of highlighting the possibility of there being too many commissioners, and that this portfolio was intended to show this up in, so to speak, a symbolic way.
J’ai entendu évoquer dans cette Assemblée, Monsieur Barroso, la possibilité qu’il pourrait s’agir de votre part d’une manière très subtile de souligner qu’il y aurait trop de commissaires et que ce portefeuille était censé le montrer, pour ainsi dire, d’une façon symbolique.

Your points are subtle and very interesting.
Ce que vous dites est très subtil et très intéressant.