Vertaling van "your vote today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Your vote is your say
Voter c'est s'exprimer

vote with your feet [ vote with their feet ]
contester en partant

Registering to Vote - it's easy, and it's your right
S'inscrire pour voter - c'est facile et c'est votre droit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When you vote today, as you will, against this motion, when you across the way all vote against dealing with health care, I hope that is on the front page of your home newspaper: that you decided you didn't want to look at health care, that you refused to look at it, and instead you want to look at one little area that's going to keep you busy for months and months and bring in experts on one little area.
Quand vous allez voter aujourd'hui, comme vous le ferez, contre cette motion, quand vous, ceux d'en face, voterez tous contre cette étude sur le système de santé, j'espère que ça fera les manchettes de vos journaux locaux: on saura que vous avez refusé d'étudier l'état du système de santé, que vous avez tourné le dos, et qu'à la place, vous voulez porter votre attention sur un tout petit créneau qui vous occupera pendant des mois et des mois, et que vous entendrez alors des experts d'un tout petit domaine.

Senator Cogger: If, in your view, the use of the referendum makes the process illegitimate, by the same logic if one were to subtract the votes of the Bloc Québécois in the House of Commons, this resolution would not have passed, and would not be before us today; is that correct?
Le sénateur Cogger: Si, à votre avis, le recours au référendum rend le processus illégitime, en utilisant la même logique, si l'on devait soustraire les votes du Bloc québécois à la Chambre des communes, cette résolution n'aurait pas été adoptée et ne nous serait pas soumise aujourd'hui, n'est-ce pas?

However, on the whole, after the unanimous vote of the Council, after your vote today if you want it, from the beginning of next year, Europe will rely on a supervision model adapted to its needs and the reality of its financial industry.
Mais, au total, après le vote unanime du Conseil, avec votre vote d’aujourd’hui si vous le voulez bien, l’Europe s’appuiera, dès le début de l’année prochaine, sur un modèle de supervision adapté à ses besoins et à la réalité de son industrie financière.

Mr President, just as your own mother and father have been watching the vote today, we also have some visitors from the regions of Prešov and Nitra in Slovakia and I would like to welcome them to the Chamber of the European Parliament.
Monsieur le Président, tout comme vos parents ont assisté au vote d’aujourd’hui, nous accueillons également des visiteurs venus des régions slovaques de Prešov et Nitra et je voudrais leur souhaiter la bienvenue au sein du Parlement européen.

It is ironic that a sincere vote today means voting with your eyes closed.
Il est ironique de dire que pour voter sincèrement aujourd’hui, il faut voter les yeux fermés.

First, may I say that your vote today will mark a further substantial step forward in the delivery of reform of the European Commission.
D’abord, je me permettrai de remarquer que votre vote de ce jour nous fera franchir une nouvelle étape fondamentale dans la réalisation de la réforme de la Commission européenne.

Senator St. Germain: Given that the majority in this place is on the government side, this bill will become reality, in all likelihood, if it goes to a vote, in spite of your pleas and the information you have brought forward today.
Le sénateur St. Germain: Étant donné que la majorité des sénateurs siègent du côté ministériel, le projet de loi deviendra probablement une réalité si on le met aux voix, malgré vos plaidoyers et l'information que vous nous avez donnée aujourd'hui.

Finally, backbenchers, send the Prime Minister a clear message that the strong arm, disciplinarian tactics of the past no longer wash in today's world. Vote the will of your constituents even if it bucks the party line.
Enfin, les députés de l'arrière-ban pourraient envoyer au premier ministre un message clair lui indiquant que ses tactiques disciplinaires du passé n'ont plus cours aujourd'hui: on vote selon les désirs de nos électeurs, même si c'est contraire à la politique du parti.

The major voted items, which I suspect many of your questions will relate to today, Treasury Board Secretariat, we have the pay list requirement for cash-out of accumulated severance of $850 million.
Les principaux crédits votés, sur lesquels porteront, j'imagine, le gros de vos questions aujourd'hui, comprennent, pour le Secrétariat du Conseil du Trésor, le besoin en matière de rémunération à l'encaissement des indemnités de départ accumulées, pour un total de 850 millions de dollars.