Traduction de «your warm words » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in your own words
à votre façon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Your answer to my question on this issue last week sounded like warm words, yet you admitted that the Directive falls short of its aims.
Votre réponse à ma question sur ce thème la semaine dernière m’a réchauffé le cœur, mais vous avez admis vous-même que cette directive n’atteignait pas ses objectifs.

– (NL) Mr President, I concur with the many warm words that have been spoken by a number of Members, and I too would ask for your support for this excellent report.
- (NL) Monsieur le Président, je m’associe aux nombreuses déclarations chaleureuses faites par plusieurs de mes collègues et je voudrais moi aussi solliciter votre soutien à cet excellent rapport.

Carlo Azeglio Ciampi, President of the Italian Republic (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I thank you for your warm welcome and I thank you, in particular, Mr President, for the cordial words with which you chose to present me.
Carlo Azeglio Ciampi, président de la République italienne. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie de votre accueil chaleureux et je vous remercie en particulier, Monsieur le Président, pour les termes aimables dans lesquels vous m’avez présenté.

Mr. John Cummins: I believe you also said, then, that allowing the set-netting in the confines of an area like the Fraser Canyon—and I'm sure you'll correct me if I'm putting words in your mouth—during these warm water temperatures is not advisable.
M. John Cummins: Il me semble que vous avez également dit que l'autorisation de l'installation de ces filets fixes dans un environnement comme le canyon du Fraser—et vous me corrigerez si je vous prête des propos que vous n'avez pas tenus—en période d'eau chaude ne serait pas indiquée. Serait-il juste de dire cela?

Let me very warmly thank you for your cooperation, which has been marked by a high degree of trust, and I of course wish you speedy resumption of your work at the Free University of Berlin in the winter semester, in other words that, if a new Commission takes office tomorrow, the burden of European labours will be lifted from your shoulders and you will again be able to completely devote yourself to your research.
Permettez-moi de vous remercier chaleureusement pour votre coopération, qui a été marquée par un haut niveau de confiance. Par ailleurs, je vous souhaite de reprendre rapidement votre travail à l’université libre de Berlin lors du semestre d’hiver. En d’autres termes, si une nouvelle Commission entre en fonction demain, le fardeau des tâches européennes ne pèsera plus sur vos épaules et vous serez à nouveau en mesure de vous consacrer pleinement à vos recherches.

I would like to say a warm word of thanks to you and your colleagues and the entire Greek Council Presidency for organising our informal meeting and thank the Greek Presidency for dedicating today's proceedings to the subject of quality.
Je tiens à te remercier chaleureusement toi et tes collaborateurs, ainsi que l'ensemble de la présidence grecque du Conseil, d'avoir organisé cette réunion informelle, et je sais gré à la présidence grecque d'avoir consacré la discussion d'aujourd'hui au thème de la qualité.

Ms Sheila Weatherill, President and CEO, Capital Health Authority: We are both very pleased to be here, and thank you for your warm words about my background as a nurse.
Mme Sheila Weatherill, présidente-directrice générale du Capital Health Authority: Nous sommes tous deux très heureux d'être ici, et je vous remercie de vos paroles chaleureuses concernant mes antécédents en tant qu'infirmière.

Honourable Stockwell Day, P.C., M.P., Minister of International Trade: Mr.Chairman, thank you for your warm reception and your word of welcome.
Honorable Stockwell Day, C.P., député, ministre du commerce international: Monsieur le président, je vous remercie de votre accueil chaleureux et de votre mot de bienvenue.