Traduction de «your words today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in your own words
à votre façon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Speaker: My colleagues, once again I ask you to be very judicious in your choice of words today because we are getting a little carried away.
Le Président: Chers collègues, une fois de plus je vous demande d'être judicieux dans votre choix de mots, parce que nous nous laissons un peu emporter aujourd'hui.

– Mr President, your words today were typical of your time as President.
– (EN) Monsieur le Président, votre discours aujourd’hui était à l’image de votre présidence.

I am pleased, Mr President, that your words today have broken the European Union’s silence and that enables me to address you, Mr President.
Je suis heureux, Monsieur le Président, que votre discours d'aujourd'hui ait rompu le silence de l'Union européenne, et cela me permet de m'adresser à vous, Monsieur le Président.

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today’s date, worded as follows:
J’ai l’honneur d’accuser réception de votre lettre datée de ce jour et rédigée comme suit:

Your words today remind us of the power of the United Nations to transcend the parochial in us all.
Les paroles que vous avez prononcées aujourd’hui nous rappellent que les Nations unies ont le pouvoir de transcender l’esprit de clocher qui nous caractérise tous.

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today’s date, worded as follows:
J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre datée de ce jour et libellée comme suit:

– (ES) Madam President, once again you have shown yourself, through your words today and yesterday, to be worthy of your duties as a representative and as a human being, and I thank you on behalf of the Socialist Group.
- (ES) Madame la Présidente, une fois de plus, avec les paroles que vous avez prononcées hier et aujourd’hui, vous vous êtes montrée à la hauteur de votre fonction représentative et de votre qualité humaine, je vous en remercie au nom du groupe socialiste.

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, worded as follows:
J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour, libellée comme suit:

– (ES) Madam President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I want to thank you for your statement last Tuesday and for your words today in memory of Fernando Buesa Blanco. He was a member of the Basque regional parliament, spokesman for the Socialist Party in that parliament and also a former vice-president of the Basque regional government.
- (ES) Madame la Présidente, je tiens avant tout à vous remercier, au nom du groupe du parti des socialistes européens, pour la déclaration que vous avez faite mardi dernier et pour les paroles que vous venez de prononcer en souvenir du député Fernando Buesa Blanco, porte-parole du groupe socialiste au parlement basque. Il était vicelehendakari, vice-président du gouvernement basque.

This does not prevent you from speaking to the main motion, but from what you are saying, you want to say a few words today and consult us on the scope of the amendment moved by Senator Losier-Cool, and tomorrow you will continue your speech?
Cela ne vous empêche pas de parler sur la motion principale, mais d'après ce que vous semblez indiquer, vous désirez parler un peu aujourd'hui, vous allez vous consulter sur la portée de l'amendement présenté par le sénateur Losier-Cool et demain, vous continuerez votre intervention?