Vertaling van "yourself wanted rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

daub yourself with honey and you will never want flies [ mugs are always fleeced ]
qui se fait brebis le loup le mange

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So it seems to me it's rather shooting yourself in the foot if you say, oh, we don't want to pay interest on the debt and then at the same time applaud the Bank of Canada's Mr. Thiessen whenever he puts interest rates up.
Vous vous tirez dans le pied lorsque vous affirmez ne pas vouloir payer l'intérêt sur votre dette tout en applaudissant M. Thiessen de la Banque du Canada, chaque fois qu'il hausse les taux d'intérêt.

If you really want to make employers bear the cost individually of unemployment, change your rules with regard to notice of lay-off, mandatory separation payments, rather than put yourself through the agony of developing the administrative apparatus for experience rating.
Si on veut vraiment que les employeurs supportent individuellement le coût du chômage, il faut modifier les règles concernant les avis de licenciement, les indemnités obligatoires de départ, plutôt que de se donner la peine de mettre sur pied tout un appareil pour administrer des taux particuliers.

You yourself reported that this would probably happen because it was just a practicality and so forth, but you're almost suggesting that we want to identify a complaint and give a company time to change, rather than assisting the commissioner.
Vous signalez que c'est probablement ce qui se passera de toute façon pour des raisons pratiques, mais vous proposez presque de donner à l'entreprise le temps de corriger la situation en réaction à une plainte au lieu d'aider le commissaire dans son travail.

It is high time you announced what you yourself wanted rather than simply saying you will go along with whatever the others want.
Il est grand temps que vous annonciez clairement ce que vous souhaitez vous-même au lieu de dire simplement que vous souhaitez tout ce que les autres veulent.

At some point, you will ask whether you can decide that you do not want it because you would rather manage the tax field or mortgage yourself. In Quebec, every government—be it the Parti Québecois government of which I was a part, or the Liberal government the member for Outremont was in when he was in Laval—has repeatedly observed that this spending power was never given to the federal government to be used as it is currently being used.
Au Québec, tous les gouvernements, que ce soit le gouvernement dont je faisais partie, le Parti québécois, ou le gouvernement libéral dont faisait partie le député d'Outremont lorsqu'il était à Laval, ont tous constaté avec constance que le pouvoir de dépenser n'a jamais été donné au fédéral de la manière dont il l'utilise ce pouvoir.

Integration is indeed a good thing, but it has become unbalanced, in that we sometimes have too much of it at home, while outside – which is where the public want more of a common foreign and security policy – there is not enough of it, and, if you doubt that, you need only ask yourself whether it is not indeed the case that an appeal for the release of the brave British soldiers is much more effective when it is backed by the whole of the European Union rather than coming from only one Member State.
L’intégration est en effet une bonne chose, mais elle est devenue déséquilibrée, car nous en avons parfois trop chez nous et trop peu à l’étranger - où le grand public veut davantage de politique étrangère et de sécurité commune. Si vous avez des doutes, il vous suffit de vous demander si un appel en faveur de la libération des courageux soldats britanniques n’est pas plus efficace lorsqu’il est lancé par toute l’Union, et non pas par un seul État membre.

When you introduced yourself to us, you told us that you were independent, that you wanted to be independent, no matter what was said by Mr Schroeder, Mr Blair or anyone else, that the Commission would be your work rather than the Council’s.
Lorsque vous vous êtes présenté à nous, vous nous avez dit que vous étiez indépendant, que vous vouliez être indépendant, quels que soient les avis de M. Schröder, de M. Blair ou de qui que ce soit, que la Commission serait votre œuvre et non celle du Conseil.

What this is doing is requiring a person to receive the appropriate counsel rather than just leaving it there as an option (1125) The Chair: It says, “make counselling services available”, but you're thinking to yourself, what if the person doesn't want to have counselling.
L'amendement a pour but d'obliger la personne à recourir aux services de counselling, au lieu que ces derniers soient optionnels (1125) La présidente: Actuellement, le texte dit «mettre des services de consultation à la disposition de la personne», mais vous vous demandez ce qui se passe si la personne n'en veut pas.